1 00:01:54,692 --> 00:02:06,692 แก้ไขและซิงค์โดย bozxphd เพลิดเพลินไปกับการสะบัด 2 00:02:07,693 --> 00:02:09,151 'ท่าน...' 3 00:02:09,818 --> 00:02:12,401 'หากเป็นการชดใช้ให้กับฉัน บาปคือสิ่งที่คุณแสวงหา...' 4 00:02:12,776 --> 00:02:14,571 '...ใช้ชีวิตของฉันซะ' 5 00:02:14,651 --> 00:02:15,988 'แต่...' 6 00:02:16,068 --> 00:02:18,485 '...เด็กคนนี้ควรจะมีชีวิตอยู่' 7 00:02:19,068 --> 00:02:23,446 “เขาควรจะอยู่เพื่อแม่ของเขา” ที่กำลังรอเขาอยู่' 8 00:02:23,526 --> 00:02:26,905 'เขาควรจะมีชีวิตอยู่เพื่อขึ้นไป บัลลังก์มหิศมาติ 9 00:02:26,985 --> 00:02:30,068 'Mahendra Baahubali ควรมีชีวิตอยู่' 10 00:02:47,860 --> 00:02:49,693 “การเสียสละ…” 11 00:02:52,526 --> 00:02:53,863 “การเสียสละ…” 12 00:02:53,943 --> 00:02:55,568 "และผู้พลีชีพ..." 13 00:02:58,568 --> 00:02:59,946 "และผู้พลีชีพ..." 14 00:03:00,026 --> 00:03:08,026 “เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง. ได้รับการทอจาก" 15 00:03:24,735 --> 00:03:26,943 "สำหรับทุกวัย..." 16 00:03:30,943 --> 00:03:32,693 "มันรุนแรงมาก..." 17 00:03:37,068 --> 00:03:45,068 “เปลวเพลิงแห่งการแก้แค้น!” 18 00:04:02,443 --> 00:04:08,151 “ความตายคือผู้ถือ ของจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่นั้น..." 19 00:04:08,318 --> 00:04:13,110 "สิ่งที่จักรวาลพรรณนาถึง" 20 00:04:14,776 --> 00:04:20,446 “ผู้มีพระคุณของเราได้ ลงมาจากฟากฟ้า..." 21 00:04:20,526 --> 00:04:26,280 “ผู้ที่เท้าโลกจุบกัน” 22 00:04:26,360 --> 00:04:27,943 "คือโชคชะตา..." 23 00:04:32,360 --> 00:04:34,276 "สามารถ..." 24 00:04:38,568 --> 00:04:46,568 “สร้างคนมีความเห็นอกเห็นใจอย่างนั้นเหรอ?” 25 00:04:47,818 --> 00:04:52,776 “เลือดที่เดือด…” 26 00:04:53,943 --> 00:04:58,568 “และพุ่งทะลุเส้นเลือด…” 27 00:05:00,485 --> 00:05:03,026 "คือชีวาม" 28 00:05:03,485 --> 00:05:06,235 "คือชีวาม" 29 00:05:12,860 --> 00:05:15,405 'สงครามกับพวก Kalakeya จบลงแล้ว' 30 00:05:15,485 --> 00:05:17,363 'ในการสู้รบ Baahubali และบาลัลเดฟ...' 31 00:05:17,443 --> 00:05:19,683 '...มีความเท่าเทียมกัน' ความกล้าหาญและความกล้าหาญของพวกเขา 32 00:05:20,235 --> 00:05:22,280 'แต่เพราะ. วิธีที่บาฮูบาลีช่วยชีวิตผู้คน 33 00:05:22,360 --> 00:05:24,235 ความสมดุลเข้าข้างเขา' 34 00:05:24,818 --> 00:05:29,526 พระมารดาจึงทรงประกาศพระองค์ ในฐานะมกุฏราชกุมาร” 35 00:05:29,860 --> 00:05:31,568 'ทั้งอาณาจักร เริ่มเฉลิมฉลอง 36 00:05:31,943 --> 00:05:35,318 'เนื่องในวันพระราชพิธีบรมราชาภิเษก ผู้คนต่างรอคอยโอกาสนี้' 37 00:05:35,693 --> 00:05:38,030 'ในขณะเดียวกันก็มีการเฉลิมฉลองที่จะจัดแสดง ความพินาศของความชั่วร้ายเกิดขึ้น' 38 00:05:38,110 --> 00:05:40,735 'มันเป็นที่ระลึกถึง เพียงครั้งเดียวในรอบ 26 ปี' 39 00:05:41,276 --> 00:05:43,905 'เพื่อให้เกิดความเจริญรุ่งเรืองนั่นเอง เป็นธรรมเนียมของลูกสะใภ้...' 40 00:05:43,985 --> 00:05:48,155 '...ของพระราชา ครอบครัวต้องเดินเท้าเปล่า...' 41 00:05:48,235 --> 00:05:50,988 '...สู่วิหารของพระศิวะ' ตั้งอยู่ในป่า...' 42 00:05:51,068 --> 00:05:53,071 '...ห่างจากป้อมหลวงประมาณ 30 กิโลเมตร...' 43 00:05:53,151 --> 00:05:55,571 '...ถือหม้อ. ถ่านร้อนบนหัวของเธอ...' 44 00:05:55,651 --> 00:05:56,572 '...เพื่อทำลายรูปจำลองของปีศาจ...' 45 00:05:56,652 --> 00:06:00,193 '...โดยไม่สะดุดแม้แต่ก้าวเดียว' 46 00:06:21,943 --> 00:06:24,651 ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน พระมารดา ศิวะกามิเทวี. 47 00:06:24,818 --> 00:06:29,613 ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน พระมารดา ศิวะกามิเทวี. 48 00:06:29,693 --> 00:06:32,863 ขอให้ที่รักของเรามีอายุยืนยาว ราชินีศิวะกามีเทวี 49 00:06:32,943 --> 00:06:35,193 ขอพระนางศิวะกามิเทวี พระนางเจ้าจงทรงพระเจริญ 50 00:06:43,818 --> 00:06:45,026 จู่โจม! 51 00:06:54,860 --> 00:06:56,488 - คัทตัปปะ. - แม่. 52 00:06:56,568 --> 00:06:58,446 พาทุกคนไปยังที่ปลอดภัย 53 00:06:58,526 --> 00:07:00,238 แต่ฉันจะทิ้งคุณได้อย่างไร? 54 00:07:00,318 --> 00:07:01,988 มันเป็นคำสั่งของฉัน คัททัปปะ 55 00:07:02,068 --> 00:07:03,276 ความปรารถนาของคุณคือคำสั่งของฉัน 56 00:07:04,193 --> 00:07:06,235 ทหารรีบเร่งประชาชน ไปยังบริเวณที่ปลอดภัย 57 00:08:22,568 --> 00:08:24,151 โดยไม่สะดุดแม้แต่ก้าวเดียว 58 00:08:56,068 --> 00:08:58,443 “พระสิริของพระองค์แผ่ไปทั่ว” 59 00:09:00,401 --> 00:09:02,485 “จงทรงพระเจริญบาฮูบาลี!” 60 00:09:09,110 --> 00:09:11,446 “พระสิริของพระองค์แผ่ไปทั่ว” 61 00:09:11,526 --> 00:09:13,405 “จงทรงพระเจริญบาฮูบาลี!” 62 00:09:13,485 --> 00:09:17,863 “คุณเป็นที่รักของเรามากกว่าชีวิตของเรา” 63 00:09:17,943 --> 00:09:19,651 “ทุกคนจะร้องเพลง...” 64 00:09:20,110 --> 00:09:26,321 "และร้องเพลงสรรเสริญคุณต่อไป!" 65 00:09:26,401 --> 00:09:28,405 “เขาแบบว่า...” 66 00:09:28,485 --> 00:09:30,613 "ภูเขาที่ไม่ขยับเขยื้อน" 67 00:09:30,693 --> 00:09:32,780 “เขาแบบว่า...” 68 00:09:32,860 --> 00:09:34,988 "ภูเขาที่ไม่ขยับเขยื้อน" 69 00:09:35,068 --> 00:09:37,155 “เขาแบบว่า...” 70 00:09:37,235 --> 00:09:39,363 "ภูเขาที่ไม่ขยับเขยื้อน" 71 00:09:39,443 --> 00:09:41,488 “เขาแบบว่า...” 72 00:09:41,568 --> 00:09:43,901 "ภูเขาที่ไม่ขยับเขยื้อน" 73 00:10:28,026 --> 00:10:34,860 "ความรู้สึกรักที่แข็งแกร่งเช่นนี้" 74 00:10:35,068 --> 00:10:41,443 "ความผูกพันอันแน่นแฟ้นเช่นนี้" 75 00:10:43,568 --> 00:10:51,568 “เมื่อหายใจเข้า อีกคนรู้สึกมีชีวิตชีวา" 76 00:10:52,526 --> 00:10:59,401 “ถูกผูกมัดด้วยพันธะเดียวกัน” 77 00:11:01,276 --> 00:11:05,613 “ฝีเท้าของเขาราวกับสายลม…” 78 00:11:05,693 --> 00:11:09,318 “หรือเหมือนไฟที่โหมกระหน่ำ” 79 00:11:09,943 --> 00:11:13,943 “เมื่อเขาเดิน แผ่นดินก็สั่นสะเทือน” 80 00:11:14,318 --> 00:11:17,443 “นั่นคือพลังของบาฮูบาลี” 81 00:11:18,651 --> 00:11:23,030 “แม้แต่ความตายก็ไม่ทำให้เขากลัว…” 82 00:11:23,110 --> 00:11:27,068 “เพราะเขาอยู่เสมอ เสี่ยงชีวิตของเขา” 83 00:11:27,318 --> 00:11:31,571 “เพื่อประโยชน์ของแม่ของเขา...” 84 00:11:31,651 --> 00:11:36,071 “เขายังสามารถนอนลงได้ ชีวิตของเขาในทันที” 85 00:11:36,151 --> 00:11:38,280 “เขาแบบว่า...” 86 00:11:38,360 --> 00:11:40,405 "ภูเขาที่ไม่ขยับเขยื้อน" 87 00:11:40,485 --> 00:11:42,530 “เขาแบบว่า...” 88 00:11:42,610 --> 00:11:44,780 "ภูเขาที่ไม่ขยับเขยื้อน" 89 00:11:44,860 --> 00:11:46,985 “เขาแบบว่า...” 90 00:11:47,318 --> 00:11:49,155 "เหมือนดาวที่ส่องแสงสุกใส" 91 00:11:49,235 --> 00:11:53,488 "ภูเขาที่ไม่ขยับเขยื้อน" 92 00:11:53,568 --> 00:11:55,780 “เขาแบบว่า...” 93 00:11:55,860 --> 00:11:58,030 "ภูเขาที่ไม่ขยับเขยื้อน" 94 00:11:58,110 --> 00:12:00,071 “เขาแบบว่า...” 95 00:12:00,151 --> 00:12:02,196 "ภูเขาที่ไม่ขยับเขยื้อน" 96 00:12:02,276 --> 00:12:04,321 “เขาแบบว่า...” 97 00:12:04,401 --> 00:12:06,610 "ภูเขาที่ไม่ขยับเขยื้อน" 98 00:12:07,068 --> 00:12:09,113 “พระสิริของพระองค์แผ่ไปทั่ว” 99 00:12:09,193 --> 00:12:11,405 “จงทรงพระเจริญบาฮูบาลี!” 100 00:12:11,485 --> 00:12:15,401 “คุณเป็นที่รักมากกว่า เรา...มากกว่าชีวิตของเรา" 101 00:12:15,651 --> 00:12:17,905 “พระสิริของพระองค์แผ่ไปทั่ว” 102 00:12:17,985 --> 00:12:20,113 “จงทรงพระเจริญบาฮูบาลี!” 103 00:12:20,193 --> 00:12:23,943 “คุณเป็นที่รักของเรามากกว่าชีวิตของเรา” 104 00:12:24,443 --> 00:12:28,235 “ทุกคนจะร้องเพลง...” 105 00:12:28,610 --> 00:12:35,696 “และร้องเพลงต่อไป ในการสรรเสริญของคุณ! “บาฮูบาลี! 106 00:12:35,776 --> 00:12:43,776 บาฮูบาลี! บาฮูบาลี! บาฮูบาลี! 107 00:12:51,193 --> 00:12:52,610 “ราชินี!” 108 00:12:53,693 --> 00:12:55,110 “ชิฟกามิ!” 109 00:13:05,526 --> 00:13:06,735 บาลลา? 110 00:13:08,068 --> 00:13:09,943 คุณเคยคิดบ้างไหมว่า... 111 00:13:10,693 --> 00:13:14,318 หรืออยากจะฆ่าแม่ของคุณ? 112 00:13:18,151 --> 00:13:19,735 ฉันอยากจะทำเช่นนั้น 113 00:13:21,360 --> 00:13:24,905 แทนที่จะเลี้ยงดูเพียงคุณ... 114 00:13:24,985 --> 00:13:26,488 เมื่อคุณยังเป็นทารกแรกเกิด... 115 00:13:26,568 --> 00:13:28,488 เธอยังดูแล Baahubali ด้วย 116 00:13:28,568 --> 00:13:30,113 นั่นเป็นครั้งแรก... 117 00:13:30,193 --> 00:13:31,901 ฉันอยากจะฆ่าเธอ 118 00:13:33,276 --> 00:13:36,363 เมื่อเธอแบ่งปัน. เครื่องประดับ ชื่อเสียง... 119 00:13:36,443 --> 00:13:40,901 สิทธิทุกอย่างที่มีกับเขา... 120 00:13:41,110 --> 00:13:43,818 ฉันอยากจะฆ่าเธอ 121 00:13:44,235 --> 00:13:45,526 ตอนนี้... 122 00:13:45,818 --> 00:13:49,276 เมื่อเธอกำลังพินัยกรรม บัลลังก์ให้เขา... 123 00:13:49,860 --> 00:13:55,193 มือนี้คือ ตัวสั่นจนบีบคอเธอ 124 00:13:56,860 --> 00:13:57,985 บาลลา? 125 00:13:59,943 --> 00:14:01,610 เราจะฆ่าเธอเหรอ? 126 00:14:08,651 --> 00:14:10,651 คุณกำลังพูด อยู่ในอาการเมาสุราพ่อ 127 00:14:22,985 --> 00:14:26,610 สุนัขเฝ้าบ้านของคุณแม่กำลังจะมา 128 00:14:37,485 --> 00:14:39,026 เฮ้! สุนัขกระหายเลือด! 129 00:14:39,943 --> 00:14:42,735 - พระเจ้าของฉัน? - เปลือกล่าสุดของคุณคืออะไร? 130 00:14:45,443 --> 00:14:47,030 ฝ่าบาทได้ทรงตัดสินแล้ว เพื่อสวมมงกุฎ Baahubali เป็นกษัตริย์... 131 00:14:47,110 --> 00:14:49,443 ในที่กำลังจะมาถึง เทศกาล "วิชัยทศมี" 132 00:14:50,776 --> 00:14:54,360 สมเด็จพระราชินีอยากให้คุณเป็น ผู้รับข่าวนี้คนแรก 133 00:14:57,693 --> 00:14:59,446 ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย! 134 00:14:59,526 --> 00:15:03,360 บัลลังก์มีความหมายสำหรับฉัน มอบให้น้องชายของฉัน! 135 00:15:03,693 --> 00:15:10,110 และตอนนี้บัลลังก์ที่มีไว้สำหรับลูกชายของฉันก็คือ ยกให้เป็นมรดกแก่ลูกชายน้องชายของฉัน! 136 00:15:11,318 --> 00:15:15,113 ลูกชายของฉันหลานชายของฉันควร หลานชายก็เช่นกัน... 137 00:15:15,193 --> 00:15:17,443 งานหนักมาหลายชั่วอายุคน? 138 00:15:18,818 --> 00:15:20,901 หมาตอบ! 139 00:15:21,318 --> 00:15:24,276 เหตุใดข้าพเจ้าจึงไม่สวมมงกุฎเป็นกษัตริย์? 140 00:15:28,776 --> 00:15:30,276 เป็นเพราะฉันพิการหรือเปล่า? 141 00:15:31,276 --> 00:15:33,155 แล้วถ้ามือข้างเดียวล่ะ ไร้ความสามารถ... 142 00:15:33,235 --> 00:15:36,318 ไม่ใช่เหล็กอื่นของฉัน หมัดมากพอที่จะครองอาณาจักรของเราเหรอ? 143 00:15:47,818 --> 00:15:51,276 พระมหากษัตริย์ถูกประณามแก่คุณไม่ได้ เพราะความพิการของมือคุณ... 144 00:15:52,485 --> 00:15:54,235 แต่เป็นเพราะคุณ สมองผิดปกติ 145 00:15:58,151 --> 00:15:59,318 บัญชาข้าเถิดพระเจ้าข้า 146 00:16:00,485 --> 00:16:02,610 สุนัข! คุณไม่ ระวังลิ้นมีดโกนของคุณ... 147 00:16:02,776 --> 00:16:05,530 สามารถหั่นเป็นชิ้นได้ 2 เพราะความอวดดีของเจ้าต่อราชวงศ์หรือ? 148 00:16:05,610 --> 00:16:06,651 ขออภัยพระเจ้าข้า. 149 00:16:06,818 --> 00:16:09,360 สมองที่ปรารถนา ฆ่าภรรยาที่รัก... 150 00:16:10,651 --> 00:16:12,818 มันจะเป็นอะไรได้อีก แต่พิการและคดเคี้ยว?! 151 00:16:17,651 --> 00:16:19,943 - คุณได้ยินไหม? - ไม่ พระเจ้าข้า. 152 00:16:20,443 --> 00:16:21,821 ในเมื่อผมเป็น 'หมา'... 153 00:16:21,901 --> 00:16:23,401 ฉันสูดดมมัน! 154 00:16:44,735 --> 00:16:48,360 เธอคือเจ้าหญิง ของปาฏลีบุตร วรุณี. 155 00:16:48,568 --> 00:16:52,530 ทั่วประเทศ เธอดูสวยที่สุด 156 00:16:52,610 --> 00:16:54,610 แต่ดวงตาของเธอดูไม่มีชีวิตชีวา 157 00:16:55,776 --> 00:16:57,738 เธอไม่มีสิทธิ์ ทางเลือกสำหรับ Baahubali 158 00:16:57,818 --> 00:17:00,068 - มองหาเจ้าสาวคนอื่น - แน่นอนฝ่าบาท 159 00:17:05,068 --> 00:17:07,360 โปรดจำไว้เถิดนักโหราศาสตร์ 160 00:17:07,776 --> 00:17:10,526 เธอจะไม่เพียงแต่เป็นเท่านั้น ภรรยาของบาฮูบาลี... 161 00:17:10,901 --> 00:17:13,905 นัทก็เป็นราชินีแห่งอาณาจักรนี้ด้วย 162 00:17:13,985 --> 00:17:17,276 ไม่ควรมีเหตุผล เพื่อชี้ร่างมาที่เธอ 163 00:17:18,610 --> 00:17:19,738 แม่คะ คุณส่งมาให้ฉันเหรอ? 164 00:17:19,818 --> 00:17:22,571 ฮ่าๆ คุณต้องเอานะ ทัวร์อาณาจักรของเรา 165 00:17:22,651 --> 00:17:23,821 ตามที่คุณต้องการแม่ 166 00:17:23,901 --> 00:17:27,196 พระมารดาด้วยพิธีราชาภิเษก แค่หัวมุม... 167 00:17:27,276 --> 00:17:30,026 กำลังทัวร์อยู่เลย ไม่ใช่ความคิดที่ดี 168 00:17:30,485 --> 00:17:32,446 แม้แต่เทพจากวัดของเรา... 169 00:17:32,526 --> 00:17:34,235 จะถูกพาไปแห่ 170 00:17:34,401 --> 00:17:35,943 คุณรู้ไหมว่าทำไมรัฐมนตรี? 171 00:17:37,068 --> 00:17:40,401 จึงจะสามารถจินตนาการถึงความยินดีและ ความโศกเศร้าของวิชาของเราด้วยตนเอง 172 00:17:42,693 --> 00:17:47,405 Baahu เฉพาะเมื่อเป็นกษัตริย์ในอนาคตเท่านั้น ก้าวออกไปนอกกำแพงวัง... 173 00:17:47,485 --> 00:17:49,738 เขาสามารถเข้าใจได้ การทดลองของประชากรของพระองค์ 174 00:17:49,818 --> 00:17:52,113 - ค่ะแม่ - ให้ Kattappa ไปกับคุณ 175 00:17:52,193 --> 00:17:53,610 ตามที่คุณต้องการ 176 00:17:54,318 --> 00:17:56,530 ท่านแม่ เหตุใดจึงพาชายชราคนนี้ไปด้วย? 177 00:17:56,610 --> 00:18:00,238 เขาจะเบื่อฉันอีกครั้งด้วย เรื่องเก่าๆ เหมือนกัน 178 00:18:00,318 --> 00:18:01,901 ทนกับเขาเป็นครั้งสุดท้าย 179 00:18:02,151 --> 00:18:03,568 กว่าคุณจะกลับมา... 180 00:18:03,901 --> 00:18:05,488 ฉันจะตามหาเจ้าหญิง... 181 00:18:05,568 --> 00:18:07,401 เพื่อเล่านิทานอันน่าหลงใหล! 182 00:18:44,485 --> 00:18:47,446 - เขาเป็นขโมย. - ไม่ครับ... ผมไม่ได้ทำอะไรเลย 183 00:18:47,526 --> 00:18:49,046 เขาได้กระทำการโจรกรรม ลงโทษเขา 184 00:18:56,443 --> 00:18:58,863 ลุงแม้กระทั่งเรื่องนี้ อายุเท่าไหร่ คุณมีพลังมากเหรอ? 185 00:18:58,943 --> 00:19:00,946 ดูเหมือนคุณจะประหลาดใจกับเรื่องนี้ 186 00:19:01,026 --> 00:19:03,446 วิธีที่ฉันถือดาบ เมื่อฉันอายุเท่าคุณ... 187 00:19:03,526 --> 00:19:06,818 คุณรู้จักหญิงสาวบริสุทธิ์ คงจะตะลึงใช่ไหม! 188 00:19:08,235 --> 00:19:10,443 คุณเป็นคนคุยโวมากลุง 189 00:19:17,818 --> 00:19:19,485 ปินดารี (BANDITS) 190 00:19:20,985 --> 00:19:23,443 พวกเขาไม่เพียงแค่ปล้นสะดม ทั้งอาณาจักร 191 00:19:24,026 --> 00:19:26,818 จริงๆแล้วเป็นการฆ่า. ผู้คนคืองานอดิเรกของพวกเขา 192 00:19:32,943 --> 00:19:37,860 ฉันนำช้างป่าเหล่านี้มา เพื่อให้คุณเล่นด้วยโดยเฉพาะ 193 00:19:40,276 --> 00:19:42,113 บนฝั่งของ แม่น้ำปราณหิตะ... 194 00:19:42,193 --> 00:19:44,860 คือพระราชวังฤดูใบไม้ผลิ ฉันกำลังสร้างเพื่อคุณ 195 00:19:45,193 --> 00:19:47,235 คุณชอบมันไหม Bhalla? 196 00:19:51,818 --> 00:19:56,485 ฉันได้ทำคันธนูในลักษณะนี้ มันสามารถฆ่าเป้าหมายที่อยู่ห่างออกไป 50 ไมล์ได้ 197 00:19:58,610 --> 00:20:00,193 แม่...? 198 00:20:01,276 --> 00:20:03,360 หลังจากให้ บัลลังก์ให้พี่ชายของฉัน... 199 00:20:03,526 --> 00:20:05,401 คุณกำลังชดเชยฉันหรือเปล่า ด้วยของขวัญเหล่านี้เหรอ? 200 00:20:07,443 --> 00:20:11,776 ลูกชายของคุณไม่ใจแคบที่จะคร่ำครวญ ที่ไม่ได้สวมมงกุฎเป็นกษัตริย์แม่ 201 00:20:15,443 --> 00:20:18,568 สมเด็จพระนางเจ้าศิวะกามีเทวี จะปฏิบัติตามคำสั่ง 202 00:20:19,901 --> 00:20:22,235 อย่าเสนอของขวัญเหล่านี้ และลดคุณค่าของมันลง 203 00:20:43,568 --> 00:20:46,235 - ชิมรสหวานนี้หน่อยลุง - ขอบคุณที่รัก. 204 00:20:53,026 --> 00:20:54,235 นายเป็นใคร? 205 00:20:54,401 --> 00:20:55,780 ท่านผู้ดี! 206 00:20:55,860 --> 00:20:58,026 เขาแสดงตัวเหมือนฮีโร่เหรอ? 207 00:21:14,776 --> 00:21:16,071 โจร...! 208 00:21:16,151 --> 00:21:18,818 เหล่านี้คือทหาร ปลอมตัวมาเพื่อจับพวกเขา 209 00:21:19,235 --> 00:21:20,595 เราไม่มี เพื่อกดดันตัวเอง 210 00:22:12,735 --> 00:22:14,946 เธอกวัดแกว่งดาบ เร็วปานสายฟ้าแลบ 211 00:22:15,026 --> 00:22:16,443 สงสัยว่าเธอเป็นใคร... 212 00:22:23,818 --> 00:22:24,614 โดยวิธีการ ... 213 00:22:24,694 --> 00:22:27,693 ดูเหมือนว่าพระเอกของเราจะเป็น ขาดหายไปในการดำเนินการ? 214 00:22:33,651 --> 00:22:35,571 - พระเจ้าข้า. - คุณสองคนไปด้านนั้น 215 00:22:35,651 --> 00:22:37,238 - สองด้านนี้ - ครับท่าน. 216 00:22:37,318 --> 00:22:38,943 พวกคุณสิบคนอยู่ที่นี่ 217 00:24:03,651 --> 00:24:05,818 อ้าว...! 218 00:24:07,568 --> 00:24:08,568 อ้าว...! 219 00:24:11,526 --> 00:24:12,776 อ้าววว โยนอาวุธมาให้ฉันสิ 220 00:24:14,235 --> 00:24:15,485 บาฮู...? 221 00:24:17,026 --> 00:24:18,068 บาฮู...? 222 00:24:33,110 --> 00:24:35,446 ไร้สาระอะไร! คุณฟุ้งซ่าน Baahu 223 00:24:35,526 --> 00:24:36,696 คุณตัดต้นไม้ออกเหรอ? 224 00:24:36,776 --> 00:24:39,651 คุณก็รู้ว่าฉันหนีความตายมา กว้างเท่าเส้นผม! 225 00:24:43,985 --> 00:24:45,155 ฉันอาจจะตายไปแล้วรู้ไหม? 226 00:24:45,235 --> 00:24:47,446 ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถ ทำทุกอย่างเพื่อเธอ 227 00:24:47,526 --> 00:24:49,613 อะไรก็ตาม? หมายความว่าคุณสามารถฆ่าได้? 228 00:24:49,693 --> 00:24:51,446 นั่นก็ฆ่าฉันด้วยเหรอ! 229 00:24:51,526 --> 00:24:56,901 ไอ้สารเลว! ฉันเอาเช่นนั้น ดูแลคุณอย่างดีในวัยเด็ก 230 00:24:57,526 --> 00:25:00,860 คุณต้องทำมากกว่านี้มาก เพื่อรวมพวกเราเข้าด้วยกันลุง 231 00:25:01,151 --> 00:25:02,613 - มาดาฟ. - ฝ่าบาท. 232 00:25:02,693 --> 00:25:03,901 ติดตามที่ซ่อนของพวกเขา 233 00:25:04,318 --> 00:25:07,446 - เราต้องเอาของที่ถูกขโมยกลับมา - ครับท่าน. 234 00:25:07,526 --> 00:25:08,735 ผูกทั้งหมดของพวกเขา 235 00:25:10,193 --> 00:25:11,485 ฉันจะไม่ยอมให้ใครหนีรอดไปได้ 236 00:25:12,776 --> 00:25:14,405 ผูกทั้งหมดอย่างถูกต้อง 237 00:25:14,485 --> 00:25:15,988 ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน! 238 00:25:16,068 --> 00:25:18,071 - คุณเป็นสวรรค์ - ขอบคุณ. 239 00:25:18,151 --> 00:25:19,863 ช่วยเราไว้ในเวลาที่เหมาะสม 240 00:25:19,943 --> 00:25:21,735 ขอให้ท่านได้รับพรตลอดไป 241 00:25:22,193 --> 00:25:23,735 คุณสองคนดูเหมาะสมกันมาก 242 00:25:24,110 --> 00:25:26,443 คุณไม่ละอายใจเหรอ เพื่อซ่อนตัวอยู่ข้างหลังผู้หญิง? 243 00:25:27,985 --> 00:25:29,610 ยกโทษให้ฉันฝ่าบาท 244 00:25:29,818 --> 00:25:34,651 หลานชายของฉันเป็นคนมึนงงนิดหน่อย เขาไม่ชำนาญงานใดๆ 245 00:25:35,068 --> 00:25:37,193 - เขาถูกไล่ออกจากบ้าน - อะไร...? 246 00:25:38,151 --> 00:25:40,485 - ครอบครัวของคุณไล่คุณออกไป? - ครับท่าน. 247 00:25:40,943 --> 00:25:42,360 ดูเหมือนคุณจะมีน้ำใจมาก 248 00:25:42,610 --> 00:25:44,863 หากคุณสามารถกรุณา สอนทักษะให้เขาหน่อย... 249 00:25:44,943 --> 00:25:46,985 เราจะขอบคุณคุณ ตราบจนลมหายใจสุดท้ายของเรา 250 00:25:48,026 --> 00:25:49,026 ให้เป็นอย่างนั้น 251 00:25:49,276 --> 00:25:50,651 เขามีรูปลักษณ์ที่แข็งแกร่ง 252 00:25:51,068 --> 00:25:54,113 หากคุณฝึกเขาในการต่อสู้ด้วยดาบ อย่างน้อยเขาก็สามารถเป็นผู้พิทักษ์ได้ 253 00:25:54,193 --> 00:25:55,485 ฉันจะสอนเขาอย่างนั้น 254 00:25:57,318 --> 00:25:58,318 ขอบใจนะนาย 255 00:25:58,610 --> 00:25:59,985 กราบขอบพระคุณอย่างสูง 256 00:26:19,485 --> 00:26:21,610 เฮ้! มองตรงนั้นสิ 257 00:26:46,860 --> 00:26:48,655 'คืนพระจันทร์เต็มดวงกำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว' 258 00:26:48,735 --> 00:26:50,530 'เราต้องอธิษฐานเพื่อ พระเจ้ากฤษณะ 259 00:26:50,610 --> 00:26:53,405 'ราชินีของฉัน มันเป็นเทศกาลของผู้หญิงล้วนๆ 260 00:26:53,485 --> 00:26:55,776 'คุณดำเนินการตามที่คุณเห็นสมควร' 261 00:27:05,526 --> 00:27:06,526 เจ้าหญิง... 262 00:27:06,985 --> 00:27:09,655 ในอาณาจักรของเราทั้งหมด ไม่มีใครสามารถเอาชนะคุณได้ด้วยการยิงธนู 263 00:27:09,735 --> 00:27:11,113 แต่ทำไมถึงยังไม่พอใจล่ะ? 264 00:27:11,193 --> 00:27:12,943 ยังไม่พอครับท่านนายกรัฐมนตรี 265 00:27:15,735 --> 00:27:18,488 คุณไม่สามารถร้อยลูกศร 2 อันได้ จากคันธนู 1 คัน ฝ่าบาท 266 00:27:18,568 --> 00:27:21,488 นายกรัฐมนตรี อะไรก็ได้ เป็นไปได้สำหรับน้องสาวของฉัน 267 00:27:21,568 --> 00:27:23,530 ลองอีกครั้งเดวาเสนา 268 00:27:23,610 --> 00:27:24,489 ย้ายกัน. 269 00:27:24,569 --> 00:27:26,696 แทนที่จะได้รับ น้องสาวของคุณแต่งงานแล้ว... 270 00:27:26,776 --> 00:27:29,113 คุณกำลังสอนเธอ ทั้งหมดนี้เหมือนเธอเป็นเด็กผู้ชาย 271 00:27:29,193 --> 00:27:30,946 ถูกต้องแล้วฝ่าบาท 272 00:27:31,026 --> 00:27:33,113 คุณจะเลือกจาก ข้อเสนอที่อยู่ในมือ? 273 00:27:33,193 --> 00:27:35,530 หรือฉันควรจะให้คุณแต่งงาน ถึงน้องชายของฉัน กุมาร์ วาร์มา? 274 00:27:35,610 --> 00:27:38,235 ปัญญาอ่อน! มาครับ ผมจะแสดง อาวุธของเราเพื่อคุณ 275 00:27:38,818 --> 00:27:40,360 นี่คือคทา 276 00:27:41,610 --> 00:27:42,770 คุณจะไม่สามารถยกมันได้ 277 00:27:46,110 --> 00:27:47,110 นี่คือหอก 278 00:27:48,776 --> 00:27:49,976 คุณจะไม่สามารถโยนมันได้ 279 00:27:55,151 --> 00:27:56,276 นี่คือดาบ 280 00:27:56,651 --> 00:27:58,235 มาฉันจะสอนคุณ วิธีการใช้มัน 281 00:27:59,568 --> 00:28:00,860 บอกฉันหน่อยว่าคุณเก่งในด้านไหน? 282 00:28:01,151 --> 00:28:02,363 ก็มีบ้างนะพระเจ้าข้า 283 00:28:02,443 --> 00:28:03,446 เกมกลางแจ้งเช่น 'ไม้และหิน' ซ่อนหา 284 00:28:03,526 --> 00:28:05,988 'ทิปแคท'. 285 00:28:06,068 --> 00:28:07,613 แล้วฮ็อปสกอตช์ล่ะ? 286 00:28:07,693 --> 00:28:08,655 ฉันเฝ้าดูมาแต่ไกล 287 00:28:08,735 --> 00:28:10,860 แต่สาวๆไม่ให้ผมเล่น 288 00:28:12,651 --> 00:28:14,571 ฉันจะสอนคุณ วิธีการถือดาบ 289 00:28:14,651 --> 00:28:16,026 ดูและเรียนรู้ 290 00:28:16,443 --> 00:28:17,610 คุณควรถือแบบนี้ 291 00:28:18,485 --> 00:28:20,860 - ยกให้สูง. - บน! 292 00:28:21,193 --> 00:28:22,693 จากนั้นโจมตีอย่างรวดเร็วหนึ่งครั้ง 293 00:28:23,443 --> 00:28:24,860 ลองมือของคุณ 294 00:28:28,193 --> 00:28:30,318 ดูสิว่าเขาถือดาบยังไง 295 00:28:33,068 --> 00:28:34,651 คุณจะทำไม่ได้นะหลานชาย 296 00:28:35,110 --> 00:28:36,943 งี่เง่า! ให้ฉันแสดงให้คุณดูอีกครั้งหนึ่ง 297 00:28:37,318 --> 00:28:38,318 ถือไว้แบบนี้ 298 00:28:39,110 --> 00:28:42,526 ยกมันขึ้นเหนือศีรษะของคุณ 299 00:28:42,818 --> 00:28:44,693 แบบนี้. 300 00:28:45,901 --> 00:28:47,401 โจมตี. 301 00:28:48,610 --> 00:28:51,238 - ช่างเป็นอะไรที่เลวร้ายมากพระเจ้าของฉัน - ฉันเหรอ! 302 00:28:51,318 --> 00:28:52,156 แน่นอนคุณ 303 00:28:52,236 --> 00:28:54,026 ใครอีกล่ะพระเจ้าข้า? 304 00:28:55,860 --> 00:28:56,860 ฉันทำมัน. 305 00:28:59,193 --> 00:29:01,068 ฟาดเหมือนสายฟ้า 306 00:29:02,276 --> 00:29:03,114 'มหัศจรรย์!' 307 00:29:03,194 --> 00:29:04,405 พลังช้าง. 308 00:29:04,485 --> 00:29:05,655 เสียงคำรามของสิงโต 309 00:29:05,735 --> 00:29:06,905 ความเร็วของเสือชีตาห์ 310 00:29:06,985 --> 00:29:08,446 สายตาของอีแร้ง 311 00:29:08,526 --> 00:29:11,110 ฉันมองเห็นป่าทั้งหมด ในตัวคุณพระเจ้าของฉัน 312 00:29:12,610 --> 00:29:13,613 พระเจ้าของฉัน? 313 00:29:13,693 --> 00:29:15,905 - ฉันชอบคุณ. - ปลื้มปีติ. 314 00:29:15,985 --> 00:29:18,443 'ฉันจะสอนคุณด้วย ที่จะถือดาบ 315 00:29:23,401 --> 00:29:25,613 ทำไมละครเรื่องนี้ถึงเจ้าหญิง? ของอาณาจักรเล็กๆ เช่นนี้เหรอ? 316 00:29:25,693 --> 00:29:29,280 เปิดเผยตัวตนของคุณและพวกเขา จะทำให้คุณสองคนแต่งงานกันทันที 317 00:29:29,360 --> 00:29:31,485 ละครเรื่องนี้มีไว้เพื่ออะไร? 318 00:29:32,068 --> 00:29:33,405 ชายวัย 60 ปี ต้องการ ที่จะรู้ว่าความรักคืออะไร 319 00:29:33,485 --> 00:29:37,026 ฉันจะให้ความกระจ่างแก่เขาได้อย่างไร? 320 00:29:38,068 --> 00:29:39,943 อย่าเพิ่งปล่อยให้ ลิ้นของคุณวิ่ง Baahu 321 00:29:40,318 --> 00:29:41,696 อธิบายความรักให้ฉันฟัง และหากฉันยัง... 322 00:29:41,776 --> 00:29:43,610 ไม่เข้าใจก็เยาะเย้ยฉัน 323 00:29:51,318 --> 00:29:52,863 ดูนกกระทา 2 ตัวนั้นสิ... 324 00:29:52,943 --> 00:29:54,818 สาขานั้นในนี้ คืนที่หนาวเย็น 325 00:29:57,401 --> 00:29:59,110 พระจันทร์ส่องแสง ในรัศมีอันเต็มเปี่ยมของเธอ... 326 00:29:59,901 --> 00:30:04,151 เต็มไปด้วยแสงจันทร์ กระจายอยู่บนกลีบดอกไหมข้างล่างนั้น 327 00:30:05,193 --> 00:30:09,026 ดูพวกเขากอดรัดและให้อาหาร กันและกันด้วยความเสน่หา 328 00:30:09,735 --> 00:30:11,776 คุณลุงรู้สึกอย่างไร? 329 00:30:13,943 --> 00:30:16,610 ที่ได้มีชีวิตอยู่บนโลกนี้ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา... 330 00:30:17,110 --> 00:30:19,905 ฉันไม่เคยสนุกกับพวกเขาเลย ทุกที่ทุกเวลา 331 00:30:19,985 --> 00:30:23,568 ถ้าเราจับสองตัวนี้ได้แล้ว หมักด้วยเกลือและพริกไทย... 332 00:30:23,901 --> 00:30:26,860 ย่างด้วยไฟอ่อนๆ เคี่ยวและกินมัน 333 00:30:28,985 --> 00:30:29,985 สวรรค์ชัดๆ! 334 00:30:47,526 --> 00:30:48,780 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 335 00:30:48,860 --> 00:30:50,818 - คุณเก่งมากเมื่อเช้านี้ - พระเจ้าของฉัน? 336 00:30:51,693 --> 00:30:54,026 เจ้าหญิงเทเวเสนานั่นเอง มาพบคุณ 337 00:31:00,943 --> 00:31:02,110 ยินดีต้อนรับครับคุณเดวาเสนา 338 00:31:02,901 --> 00:31:05,446 หากเธอต้องมาพบฉัน ในเวลาค่ำคืนนี้... 339 00:31:05,526 --> 00:31:07,526 ต้องมีเหตุผลพิเศษ 340 00:31:07,735 --> 00:31:08,818 คูมาร์... 341 00:31:09,360 --> 00:31:11,568 ฉันไม่สามารถดูได้ ความกล้าหาญของคุณในตอนเช้า 342 00:31:12,235 --> 00:31:13,443 กรุณาสาธิตเดี๋ยวนี้ 343 00:31:17,026 --> 00:31:19,488 - ตอนนี้ฉันจะหาท่อนไม้ได้ที่ไหน? - มันอยู่ตรงนั้น. 344 00:31:19,568 --> 00:31:20,860 ดูนั่นสิ 345 00:31:22,735 --> 00:31:25,235 มันซ่อนอยู่ที่นั่น 346 00:31:27,443 --> 00:31:28,818 คุณพบมันแล้วใช่ไหม? 347 00:31:29,901 --> 00:31:30,822 ดีที่คุณพบสิ่งนี้... 348 00:31:30,902 --> 00:31:32,738 แต่ดาบของฉันอยู่ที่ไหน? 349 00:31:32,818 --> 00:31:33,818 ที่นั่น. 350 00:31:41,568 --> 00:31:42,776 ถอยกลับไปสองสามก้าว 351 00:31:45,276 --> 00:31:46,568 ไปข้างหน้า. 352 00:31:48,235 --> 00:31:50,401 หยุด... หยุดเถอะพระเจ้าข้า 353 00:31:50,985 --> 00:31:52,905 หากนักรบผู้กล้าหาญเช่นคุณ... 354 00:31:52,985 --> 00:31:54,988 ทำซ้ำเพลงเดิมในเวลากลางคืน... 355 00:31:55,068 --> 00:31:57,276 ก็ถือเป็นลางร้าย 356 00:31:58,318 --> 00:32:00,318 คุณไม่ตระหนักถึงเรื่องนี้? 357 00:32:00,485 --> 00:32:01,651 ทำไมไม่? 358 00:32:02,151 --> 00:32:03,401 ฉันลืม. 359 00:32:04,068 --> 00:32:05,693 คุณทำให้ฉันนึกถึง ในเวลาที่เหมาะสม 360 00:32:11,943 --> 00:32:14,318 - เราตั้งใจจะไปล่าสัตว์พรุ่งนี้ - ทำไม? 361 00:32:14,485 --> 00:32:15,488 หมูป่ากำลังทำลายทุ่งนาของเรา... 362 00:32:15,568 --> 00:32:17,738 - หมูรังเกียจฉัน - ไม่ใช่หมู. 363 00:32:17,818 --> 00:32:19,155 - หมูป่า - นั่นก็เช่นกัน 364 00:32:19,235 --> 00:32:22,276 ชาวนาก็บ่นว่าสิ่งเหล่านี้ หมูป่ากำลังทำลายล้างทุ่งนา 365 00:32:24,026 --> 00:32:25,238 พาเขามาด้วย 366 00:32:25,318 --> 00:32:29,321 - ลุง! - แม้แต่หนูก็ยังทำให้เขารีบร้อน 367 00:32:29,401 --> 00:32:30,988 ทำไมคุณถึงต้องการ พาเขาไปด้วยเหรอ? 368 00:32:31,068 --> 00:32:33,068 เขาจะเรียนรู้อย่างไร. ถ้าเขาอยู่ในครัวตลอดเวลา? 369 00:32:34,235 --> 00:32:36,035 ถ้าเขามากับเรา แล้วเราจะได้รู้... 370 00:32:37,360 --> 00:32:39,026 เขามีประโยชน์แค่ไหน 371 00:32:39,860 --> 00:32:40,860 พาเขาไปด้วย 372 00:32:50,860 --> 00:32:52,151 ดูนั่นสิ! 373 00:33:09,693 --> 00:33:10,693 หมูป่า. 374 00:33:37,401 --> 00:33:39,568 - ทำไมคุณถึงล้มทับฉัน? - คุณฆ่ามันแล้ว 375 00:33:40,401 --> 00:33:41,405 ลูกศรสีน้ำเงิน. 376 00:33:41,485 --> 00:33:43,318 ลูกศรสีน้ำเงินคือของ Kumar Varma 377 00:33:44,026 --> 00:33:46,901 กุมาร์ วาร์มา เสียชีวิต หมูป่า ไชโย! 378 00:34:05,110 --> 00:34:06,735 อีกครั้งคือกุมาร์ วาร์มา 379 00:34:30,860 --> 00:34:31,860 หมูป่า. 380 00:34:35,276 --> 00:34:36,610 มันใหญ่ขนาดไหน! 381 00:34:38,360 --> 00:34:39,985 - ดูเหมือนม้า. - หุบปาก! 382 00:35:05,485 --> 00:35:06,485 ฉลาดหลักแหลม! 383 00:35:06,860 --> 00:35:08,235 คุณดีเกินไป! 384 00:35:08,651 --> 00:35:10,485 ลูกศรของวาร์มาก็เป็นเช่นนั้น ลูกศรของพระราม 385 00:35:10,693 --> 00:35:16,068 กุมาร์ วาร์มา จงเจริญ! 386 00:35:20,276 --> 00:35:21,901 กุมาร์ วาร์มา จงเจริญ 387 00:35:22,151 --> 00:35:24,363 กุมาร์ วาร์มา จงเจริญ 388 00:35:24,443 --> 00:35:25,735 อัศจรรย์! 389 00:35:25,985 --> 00:35:28,446 ความกล้าหาญของ Kumar Varma สง่าราศีที่ไม่มีใครเทียบได้! 390 00:35:28,526 --> 00:35:31,571 เขาฆ่าคนเดียว เสียงหมูป่า! 391 00:35:31,651 --> 00:35:33,571 Kumar Varma ผู้กล้าหาญจงเจริญ 392 00:35:33,651 --> 00:35:34,613 กุมารผู้กล้าหาญจงเจริญ... 393 00:35:34,693 --> 00:35:35,530 หยุดด้วยการเยินยอ 394 00:35:35,610 --> 00:35:36,610 ใช่พระเจ้า 395 00:35:37,985 --> 00:35:41,235 เทวาเสนา เราต้องอนุรักษ์ไว้ ลูกศรเหล่านี้ในพิพิธภัณฑ์หลวง 396 00:35:41,735 --> 00:35:44,401 มันจะสร้างแรงบันดาลใจ คนรุ่นอนาคต 397 00:35:48,610 --> 00:35:50,610 ฉันก็มีข้อสงสัยของฉัน... 398 00:35:51,776 --> 00:35:53,446 ตั้งแต่ฉันตั้ง ฉันจับตาดูทักษะการแสดงของคุณ 399 00:35:53,526 --> 00:35:56,026 - และความอ่อนโยนเป็นพิเศษของเขา - ฉัน? 400 00:35:56,318 --> 00:35:57,568 ดูไม่เป็นเช่นนั้น 401 00:35:57,943 --> 00:35:59,183 คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร? 402 00:35:59,485 --> 00:36:01,151 ชิ-ชิวู. 403 00:36:01,485 --> 00:36:02,818 ชีวุ. 404 00:36:05,235 --> 00:36:06,235 จับเธอไว้! 405 00:36:13,568 --> 00:36:15,849 มือนี้เชี่ยวชาญในการถือ ดาบในสนามรบ 406 00:36:16,401 --> 00:36:18,818 ฉันจะรู้จักมือของนักรบ 407 00:36:22,193 --> 00:36:25,071 ลุงเธอกำลังพูดอะไรบางอย่าง 408 00:36:25,151 --> 00:36:26,696 คุณกำลังพูดอะไร? 409 00:36:26,776 --> 00:36:28,485 เขาเป็นคนเรียบง่าย! 410 00:36:28,860 --> 00:36:30,151 ให้ฉันเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น 411 00:36:30,901 --> 00:36:32,276 นำกฤษณามา. 412 00:36:34,693 --> 00:36:35,813 นี่มันอะไรกันครับท่าน? 413 00:36:36,068 --> 00:36:37,655 ชายผู้ไม่อาจแม้แต่จะยกได้ กิ่งไม้แปรงฟัน... 414 00:36:37,735 --> 00:36:39,988 เขาจะทำอะไรกับหอกใหญ่ได้? 415 00:36:40,068 --> 00:36:41,193 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 416 00:36:45,110 --> 00:36:46,401 ข...เจ้ากระทิง! 417 00:36:48,610 --> 00:36:50,946 วัวกำลังชาร์จ สู่คนขี้ขลาดคนนี้ 418 00:36:51,026 --> 00:36:52,526 หลานชายของฉันจะตาย 419 00:37:04,110 --> 00:37:06,363 หลานชายของฉันถูกฆ่าตาย 420 00:37:06,443 --> 00:37:08,446 ความอยุติธรรมที่เกิดขึ้นกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง... 421 00:37:08,526 --> 00:37:10,235 ใครยังไม่ได้ดู ความเยาว์วัย! 422 00:37:12,276 --> 00:37:13,197 มันแตกหักหรือเปล่า? 423 00:37:13,277 --> 00:37:14,946 จบแล้ว ปิดบทแล้ว! 424 00:37:15,026 --> 00:37:16,821 ใครจะแต่งงานกับเขาหลังจากนี้? 425 00:37:16,901 --> 00:37:18,696 สาวคนไหนจะพร้อม ตกหลุมรักเขาเหรอ? 426 00:37:18,776 --> 00:37:21,110 - เจ้าหญิงผู้ยิ่งใหญ่คนนั้นคือใคร? - หยุดนะ! 427 00:37:21,735 --> 00:37:22,735 เอารถม้ามา.. 428 00:37:23,943 --> 00:37:25,655 'ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้? 429 00:37:25,735 --> 00:37:27,780 'โอ้พระเจ้า! พระเจ้า! ท่านพระศิวะ!' 430 00:37:27,860 --> 00:37:32,446 ทูตสวรรค์ที่สัญญาว่าจะช่วยเหลือ ได้หักแขนของเขาแล้ว 431 00:37:32,526 --> 00:37:33,780 - พระเจ้า! - คุณลุกขึ้นได้ไหม? 432 00:37:33,860 --> 00:37:36,280 ปัญญาอ่อน! คุณไม่ได้ยินเขาเหรอ? 433 00:37:36,360 --> 00:37:37,485 ลุกขึ้น! 434 00:37:51,360 --> 00:37:52,485 ปรับหมอน. 435 00:37:56,235 --> 00:37:57,985 - ให้เขาชงนี้ทันที - ท่าน. 436 00:37:58,151 --> 00:38:00,030 ถ้าคืนนี้เขานอนหลับสบาย เขาจะเป็นเหมือนฝน 437 00:38:00,110 --> 00:38:03,946 ทุกข์ทรมานอยู่อย่างนี้ คุณคาดหวังให้เขานอนหลับได้อย่างไร? 438 00:38:04,026 --> 00:38:05,571 โอ้พระเจ้า! ท่านพระศิวะ! 439 00:38:05,651 --> 00:38:07,946 - ลุง... - อะไรนะ? เพลงกล่อมเด็ก? 440 00:38:08,026 --> 00:38:09,238 คุณต้องการใครสักคน ร้องเพลงกล่อมคุณเหรอ? 441 00:38:09,318 --> 00:38:12,235 ฉันจะหาใครสักคนได้ที่ไหน ที่จะร้องเพลงกล่อมคุณตอนนี้? WHO? 442 00:38:12,776 --> 00:38:15,360 คุณรู้วิธีร้องเพลงกล่อมเด็กหรือไม่? 443 00:38:15,943 --> 00:38:17,526 - คุณไม่ทำเหรอ? - ไม่ 444 00:38:19,318 --> 00:38:21,613 - แล้วคุณล่ะ? - ฉันไม่สามารถ. 445 00:38:21,693 --> 00:38:22,818 คุณไม่สามารถ? 446 00:38:23,693 --> 00:38:24,985 ฉันจะทำอย่างไร? 447 00:38:26,860 --> 00:38:27,860 เจ้าหญิง! 448 00:38:28,193 --> 00:38:29,318 คุณร้องเพลงไหม? 449 00:38:31,526 --> 00:38:34,863 นับตั้งแต่หลานชายของฉัน แขนของเขาหัก... 450 00:38:34,943 --> 00:38:36,113 ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดพล่ามอะไรอยู่ 451 00:38:36,193 --> 00:38:38,318 'โอ้ท่าน... ท่านพระศิวะ!' 452 00:38:38,776 --> 00:38:41,068 'ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้? ฉันจะต้องร้องเพลง!' 453 00:38:42,151 --> 00:38:45,280 “แม่อยู่ไหน. นั่นร้องเพลงกล่อมเด็กเหรอ?” 454 00:38:45,360 --> 00:38:48,946 “พ่ออยู่ไหน. ที่โปรยความรักและความห่วงใย?” 455 00:38:49,026 --> 00:38:52,071 “เขาไร้เดียงสาและไม่ตระหนักถึงโลก” 456 00:38:52,151 --> 00:38:55,776 “ใครจะปลอบใจเขาล่ะ” 457 00:38:56,235 --> 00:38:59,238 “ท่านศิวะ...” 458 00:38:59,318 --> 00:39:02,446 “แม่อยู่ไหน. นั่นร้องเพลงกล่อมเด็กเหรอ?” 459 00:39:02,526 --> 00:39:06,071 “พ่ออยู่ไหน. ที่โปรยความรักและความห่วงใย?” 460 00:39:06,151 --> 00:39:09,488 “เขาไร้เดียงสาและไม่ตระหนักถึงโลก” 461 00:39:09,568 --> 00:39:12,693 “ใครจะปลอบใจเขาล่ะ” 462 00:39:17,401 --> 00:39:19,446 ฝ่าบาท พระองค์ทรงเป็น ยังอยู่ในชุดล่าสัตว์ของคุณ 463 00:39:19,526 --> 00:39:21,735 มาเถิด ถึงเวลาอธิษฐานของเราแล้ว 464 00:39:33,568 --> 00:39:36,901 “โอ้พระเจ้าผู้มีเสน่ห์” 465 00:39:38,360 --> 00:39:40,901 "นันทลลา กัณหายา" 466 00:39:42,860 --> 00:39:45,113 “โอ้พระเจ้าผู้มีเสน่ห์” 467 00:39:45,193 --> 00:39:47,321 "นันทลลา กันไฮยา" 468 00:39:47,401 --> 00:39:49,446 “โอ้พระเจ้าผู้มีเสน่ห์” 469 00:39:49,526 --> 00:39:51,780 "นันทลลา กันไฮยา" 470 00:39:51,860 --> 00:39:56,363 “อย่าแกล้งฉันนะพระเจ้าข้า” 471 00:39:56,443 --> 00:40:01,113 “อย่ามาลองผิดลองถูกกับฉัน” 472 00:40:01,193 --> 00:40:05,280 “ฉันจะไปบอกแม่ของเธอยโสธา” 473 00:40:05,360 --> 00:40:09,068 “หลับเถิด พระเจ้าข้า...” 474 00:40:09,901 --> 00:40:12,943 “หลับเถิด พระเจ้าข้า...” 475 00:40:14,568 --> 00:40:16,613 “อย่าแอบดู...” 476 00:40:16,693 --> 00:40:21,446 “หลับเถิด พระเจ้าข้า...” 477 00:40:21,526 --> 00:40:23,780 “อย่าพยายามสัมผัส. ฉันด้วยสายตาของคุณ” 478 00:40:23,860 --> 00:40:31,860 “หลับเถิด พระเจ้าข้า...” 479 00:41:02,943 --> 00:41:07,613 “เมื่อได้ยินความไพเราะ ทำนองขลุ่ยของคุณ ... " 480 00:41:07,693 --> 00:41:11,151 รู้สึกถูกดึงดูดเข้าหาคุณ โอ้ ผู้ทรมาน” 481 00:41:11,943 --> 00:41:14,696 “ทำไมฉันถึงร้องเพลงของคุณ” 482 00:41:14,776 --> 00:41:16,613 “ฉันเป็นของคุณแล้ว” 483 00:41:16,693 --> 00:41:19,776 "ฉันตกหลุมรักคุณแล้ว" 484 00:41:24,943 --> 00:41:32,943 “โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น” 485 00:41:34,860 --> 00:41:39,321 “ฉันจะบ้าได้ยังไง...” 486 00:41:39,401 --> 00:41:43,863 “เพื่อให้เจ้าเผชิญวัวกระทิง?” 487 00:41:43,943 --> 00:41:48,693 “มันเป็นความผิดของฉันโดยสิ้นเชิง” 488 00:41:56,151 --> 00:42:02,526 “หลับเถิด พระเจ้าข้า...” 489 00:42:02,693 --> 00:42:10,151 “หลับเถิด พระเจ้าข้า...” 490 00:42:21,860 --> 00:42:25,360 - "กัณหา..." - โอ้พระเจ้าผู้ทรงเสน่ห์” 491 00:42:30,151 --> 00:42:33,485 - "กัณหา... - นันทลลา กันไฮยา” 492 00:42:34,193 --> 00:42:37,655 - "กัณหา... - โอ้พระเจ้าผู้ทรงเสน่ห์” 493 00:42:37,735 --> 00:42:41,526 - "นันทลลา กันไฮยะ. - กัณหา…” 494 00:42:42,193 --> 00:42:44,363 "กัณหา..." 495 00:42:44,443 --> 00:42:46,526 “ที่รักของรดา” 496 00:42:46,901 --> 00:42:53,151 “หลับเถิด พระเจ้าข้า...” 497 00:42:59,485 --> 00:43:03,443 พระบาหุบาลีและกัตตัปปะเป็น ในอาณาจักรคุนตละตอนนี้ 498 00:43:05,568 --> 00:43:07,030 อยู่ในวัง... 499 00:43:07,110 --> 00:43:08,488 Baahubali กำลังแสร้งทำเป็น เป็นคนโง่ พระเจ้าข้า 500 00:43:08,568 --> 00:43:10,405 ทำไมเขาต้องแสร้งทำเป็น? 501 00:43:10,485 --> 00:43:12,110 นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น! 502 00:43:14,110 --> 00:43:15,488 ทำไมเขาถึงทำเช่นนั้น? 503 00:43:15,568 --> 00:43:18,363 บาฮูบาลีก็เป็นได้ หลงรักเทวาเสนา... 504 00:43:18,443 --> 00:43:20,443 เจ้าหญิงแห่งอาณาจักรคุนตาลา 505 00:43:21,485 --> 00:43:22,776 นี่คือรูปของเธอ พระเจ้าข้า 506 00:43:41,860 --> 00:43:44,443 เขาจะนั่งบนบัลลังก์ และแต่งงานกับคนสวย! 507 00:43:45,110 --> 00:43:47,693 เทวาเสนาควรเป็นของ สำหรับฉันเท่านั้นพ่อ 508 00:43:49,110 --> 00:43:50,818 เป็นไปได้ยังไง? 509 00:43:50,985 --> 00:43:53,738 - ถ้าแม่ให้คำพูดล่ะ? - เธอจะสัญญาได้อย่างไรว่าคุณจะแต่งงาน... 510 00:43:53,818 --> 00:43:57,693 ความสวยงามของพี่ชายคุณ กำลังมีความรักกับ? 511 00:43:58,776 --> 00:44:02,943 เธอไม่รู้ความจริงว่า พี่ชายของฉันสนใจเธอ 512 00:44:03,318 --> 00:44:07,485 ฉันตั้งใจที่จะทำการเคลื่อนไหวครั้งที่ 1 นั่นเป็นเหตุผล 513 00:44:11,110 --> 00:44:12,235 ฮัลลา...? แม่? 514 00:44:14,068 --> 00:44:18,151 คุณก็ไม่ได้มาทานอาหารเช้าด้วย หรือไปศาลเหมือนคุณ 515 00:44:18,776 --> 00:44:20,485 - ทำไมล่ะ บฮัลลา? - ไม่มีอะไรครับแม่ 516 00:44:20,651 --> 00:44:21,613 ฉันไม่รู้สึกอยากมา 517 00:44:21,693 --> 00:44:24,113 ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น พระมารดา. 518 00:44:24,193 --> 00:44:25,196 ประเด็นคืออะไร? 519 00:44:25,276 --> 00:44:26,526 ความไม่สมดุลทางสถาปัตยกรรม? 520 00:44:26,985 --> 00:44:29,030 - ความไม่สมดุลทางสถาปัตยกรรม? - ใช่แล้วฝ่าบาท 521 00:44:29,110 --> 00:44:31,110 มุมตะวันออกเฉียงใต้ก็มี กลายเป็นหนักกะทันหัน 522 00:44:31,276 --> 00:44:33,901 - คุณต้องการที่จะเห็น? - คุณกำลังพูดอะไร? 523 00:44:35,318 --> 00:44:36,526 ฮัลลา...? 524 00:44:37,901 --> 00:44:39,401 ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ 525 00:44:39,943 --> 00:44:40,985 แสดงให้ฉันดู 526 00:44:55,693 --> 00:44:58,693 นางงามที่สุด ผู้ทรงทำให้ความงามต้องอับอาย! 527 00:44:59,235 --> 00:45:01,655 - เธอคือใคร? - เจ้าหญิงแห่งอาณาจักรคุนตาลา 528 00:45:01,735 --> 00:45:03,276 เธอชื่อเดวาเสนา 529 00:45:03,735 --> 00:45:07,280 ทันทีที่เขาเห็น ภาพวาดโดยศิลปิน... 530 00:45:07,360 --> 00:45:10,693 มุมทิศเหนือ ได้รับความโปรดปรานในใจของเขา 531 00:45:11,151 --> 00:45:13,405 คุณถูกรุมเร้าขนาดนั้น กับเจ้าหญิงคนนี้ บราลาเหรอ? 532 00:45:13,485 --> 00:45:14,485 ใช่แล้วแม่ 533 00:45:15,193 --> 00:45:16,443 ฉันอยากให้เธอเป็นภรรยาของฉัน 534 00:45:16,735 --> 00:45:18,026 นี่มันอะไรกันครับท่าน? 535 00:45:18,401 --> 00:45:21,363 คุณกำลังถาม ราวกับว่าเธอเป็นของเล่น 536 00:45:21,443 --> 00:45:22,443 เป็นไปได้ยังไง? 537 00:45:23,026 --> 00:45:24,068 ทำไมไม่? 538 00:45:24,485 --> 00:45:27,526 พระองค์ทรงสละบัลลังก์ ของอาณาจักรนี้อย่างพลิกผัน 539 00:45:28,068 --> 00:45:30,113 ลูกชายของฉันเป็นคนใจกว้างมาก 540 00:45:30,193 --> 00:45:32,776 หากฉันไม่สามารถเติมเต็มได้ ความปรารถนาเล็กๆ น้อยๆ ของเขา... 541 00:45:33,485 --> 00:45:34,845 ฉันจะเรียกตัวเองว่าแม่ได้อย่างไร? 542 00:45:35,485 --> 00:45:36,526 บาลลา... 543 00:45:37,860 --> 00:45:39,485 เทวาเสนาจะเป็นภรรยาของคุณ 544 00:45:40,568 --> 00:45:42,235 ฉันให้คำพูดของฉัน 545 00:45:48,193 --> 00:45:49,193 นายกรัฐมนตรี. 546 00:45:50,193 --> 00:45:53,446 เครื่องประดับชิ้นหนึ่งจะไม่ถูกสวมอีก ตลอดทั้งปี... 547 00:45:53,526 --> 00:45:56,860 ส่งโลงศพด้วยหลากหลาย เครื่องประดับเป็นของขวัญแก่เทวาเสนา 548 00:45:57,485 --> 00:45:58,655 - ดังที่พระองค์ทรงบัญชาฝ่าพระบาท - ดันดายัค. 549 00:45:58,735 --> 00:46:03,485 ส่งเสื้อผ้าปั่นทองถวายในหลวง ตระกูลของอาณาจักรคุนตาลา ตามที่คุณสั่ง. 550 00:46:04,235 --> 00:46:05,860 ดาบหลวงแห่งบฮัลลา 551 00:46:07,485 --> 00:46:08,735 รัฐมนตรี...? 552 00:46:09,068 --> 00:46:11,526 ทำผ้าผูกเทวาเสนา เงื่อนของดาบเล่มนี้... 553 00:46:11,693 --> 00:46:13,401 และปล่อยให้พันธมิตรสิ้นสุดลง 554 00:46:14,485 --> 00:46:18,321 จัดการเรื่องของฉันให้เรียบร้อย ยินดีต้อนรับลูกสะใภ้... 555 00:46:18,401 --> 00:46:20,776 กับการประโคมข่าวกษัตริย์ ท่ามกลางความโอ่อ่าและสง่างาม 556 00:46:32,901 --> 00:46:36,030 'ขอถวายพระพรแด่พระเจ้าชัยเสนา' ของอาณาจักรกุนตลา” 557 00:46:36,110 --> 00:46:39,238 'ศิวะกามิ สมเด็จพระราชินีแห่งมหิศมาติ... 558 00:46:39,318 --> 00:46:40,780 '...' สุดยอดยูโทเปีย ' เขียนไว้ดังนี้:' 559 00:46:40,860 --> 00:46:42,238 'เหมือนกามเทพในรูป เหมือนเทวดาในธรรมชาติ...' 560 00:46:42,318 --> 00:46:45,280 'ผู้กล้าเท่านั้น' ผู้กล้าเพื่อลูกชายของฉัน...' 561 00:46:45,360 --> 00:46:49,026 “ฉันเลือกน้องสาวของคุณแล้ว” เทวาเสนาเป็นคู่ชีวิตของเขา 562 00:46:49,485 --> 00:46:52,985 'ส่งเทวาเสนาน้องสาวของคุณเป็น ลูกสะใภ้ของเราสู่อาณาจักรของเรา 563 00:46:53,401 --> 00:46:55,030 'กว่าคุณจะกลับมา...' 564 00:46:55,110 --> 00:46:58,321 '...ฉันจะตามหาเจ้าหญิงให้พบ เพื่อเล่านิทานอันน่าหลงใหล!' 565 00:46:58,401 --> 00:47:01,735 คุณได้เลือกผู้หญิงคนเดียวกัน Baahubali หลงรัก 566 00:47:02,901 --> 00:47:06,030 'ขอแสดงความนับถืออย่างยิ่ง สมเด็จพระราชินีศิวะกามีเทวี' 567 00:47:06,110 --> 00:47:08,863 เพื่อแสวงหาพันธมิตรด้วย อาณาจักรมหิศมาติ... 568 00:47:08,943 --> 00:47:12,696 เมื่อมีอาณาจักรอันทรงพลังมากมาย กำลังต่อแถวรออย่างใจจดใจจ่อ 569 00:47:12,776 --> 00:47:17,696 แต่การจ้องมองอย่างเห็นอกเห็นใจของพระราชินี ได้ตกลงมาบนดินแดนเล็กๆ ของคุณแล้ว 570 00:47:17,776 --> 00:47:20,443 เจ้าหญิงโชคดีจริงๆ 571 00:47:22,485 --> 00:47:28,110 ดูที่กางเกงราชินีแม่ ได้ส่งไปแก้ไขพันธมิตรนี้ 572 00:47:29,235 --> 00:47:30,571 คุณจะไม่มีวันละสายตาจาก... 573 00:47:30,651 --> 00:47:32,735 ความมั่งคั่งดังกล่าวและ ของมีค่าในชีวิตของคุณ 574 00:47:39,401 --> 00:47:41,488 มันเป็นแค่คุณและ ราชินีของคุณ? 575 00:47:41,568 --> 00:47:44,485 หรือทุกคนเข้าแล้ว. อาณาจักรของคุณเป็นแบบนี้เหรอ? 576 00:47:49,318 --> 00:47:51,113 เมื่อมองดูความร่ำรวยเหล่านี้... 577 00:47:51,193 --> 00:47:53,235 คุณอาจจะกระดิก หางของคุณเหมือนสุนัข 578 00:47:54,235 --> 00:47:56,488 นี่เท่ากับ ฝุ่นอยู่ใต้เท้าของฉัน! 579 00:47:56,568 --> 00:47:58,526 - เทวาเสนา...! - รัฐมนตรี! 580 00:47:59,485 --> 00:48:02,443 ถ้าเจ้าชายของคุณมีด้วยซ้ำ ความเย่อหยิ่งนี้หนึ่งออนซ์... 581 00:48:03,401 --> 00:48:06,443 ฉันคงจะดีใจ เขายังเป็นผู้ชายด้วย! 582 00:48:07,235 --> 00:48:09,901 คนไร้สมองอย่างเขา ไม่ใช่แค่ฉัน... 583 00:48:10,568 --> 00:48:13,405 แม้กระทั่งสุนัขในอาณาจักรของฉัน จะไม่แต่งงานกับคนไร้สาระแบบนี้! 584 00:48:13,485 --> 00:48:15,901 - เทวาเสนา...? - ไชโยฝ่าบาท! 585 00:48:16,193 --> 00:48:18,026 ฝ่าบาท อย่างน้อยคุณก็โน้มน้าวใจได้... 586 00:48:18,235 --> 00:48:19,776 มันเป็นการตัดสินใจของเธอนายกรัฐมนตรี 587 00:48:20,943 --> 00:48:22,735 คุณเทวาเสนาส่งคำตอบที่เหมาะสม 588 00:48:23,485 --> 00:48:24,610 เขียนสิ่งนี้ลงไป 589 00:48:25,235 --> 00:48:28,110 ถึงศิวะกามิเทวี พระมารดา ของอาณาจักรมหิศมาตี... 590 00:48:28,568 --> 00:48:30,738 “ข้าพเจ้า เจ้าหญิงเดเวเสนา” แห่งอาณาจักรคุนทัล...' 591 00:48:30,818 --> 00:48:32,321 '...เขียนสิ่งนี้ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนอย่างที่สุด' 592 00:48:32,401 --> 00:48:35,485 'โดยไม่ได้ประเมินฉันของคุณ รูปร่างหน้าตาและอุปนิสัยของลูกชาย...' 593 00:48:35,651 --> 00:48:39,030 '...คุณส่งของขวัญเหล่านี้มาให้ฉันและ หวังว่าฉันจะคิดยกย่องเขา 594 00:48:39,110 --> 00:48:42,818 'ฉันรู้ว่าเขาเป็นนักรบที่ไร้กระดูกสันหลัง ผู้ซ่อนอยู่ข้างหลังผู้หญิงคนหนึ่ง' 595 00:48:43,276 --> 00:48:45,596 พร้อมด้วยกางเกง ท่านประทานแก่ข้าพเจ้าด้วยพระกรุณาอย่างยิ่ง... 596 00:48:46,693 --> 00:48:48,735 ฉันกำลังส่งดาบของฉันไปให้คุณ 597 00:48:51,235 --> 00:48:54,988 ประดับลูกชายของคุณด้วยทองคำ และเครื่องประดับอันล้ำค่า 598 00:48:55,068 --> 00:48:57,780 'ให้แน่ใจว่าเขาผูกปมกับดาบของฉัน' 599 00:48:57,860 --> 00:48:59,571 'ส่งเขาไปยังอาณาจักร Kuntala' 600 00:48:59,651 --> 00:49:02,405 'ฉันจะดูแลเขาอย่างดี' 601 00:49:02,485 --> 00:49:04,863 ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนอย่างที่สุด เทวาเสนา 602 00:49:04,943 --> 00:49:07,238 - นายกรัฐมนตรี...! - พระมารดา...? 603 00:49:07,318 --> 00:49:11,821 ขอให้ผู้บัญชาการทหารของเราเตรียมพร้อม เพื่อทำสงครามกับอาณาจักรคุนตาลา 604 00:49:11,901 --> 00:49:13,151 ชิฟกามิ...! 605 00:49:13,985 --> 00:49:16,443 คุณไม่จำเป็นต้องมีอาวุธศักดิ์สิทธิ์ เพื่อฆ่านก 606 00:49:17,193 --> 00:49:20,860 ฉันได้ยินมาว่าบาฮูบาลีอยู่ที่ไหนสักแห่ง รอบๆ อาณาจักรคุนตาลา 607 00:49:21,318 --> 00:49:25,363 ถ้าเจ้าส่งข่าวไปเขาจะแหลกสลาย อาณาจักรนั้นก็แตกเป็นชิ้น ๆ ด้วยตัวคนเดียว 608 00:49:25,443 --> 00:49:27,068 และนำมา เทวาเสนเป็นเชลยของเขา 609 00:49:27,818 --> 00:49:29,776 ฉันยื่นมือออกไป แสวงหามิตรภาพ... 610 00:49:30,193 --> 00:49:32,860 ดูเหมือนพวกเขาต้องการความเป็นศัตรูกัน 611 00:49:33,443 --> 00:49:35,655 ขอให้พระบาหุบาลีนำเทวาเสนามา ในฐานะเชลยของ Mahishmati 612 00:49:35,735 --> 00:49:39,485 ส่งข่าวไปให้เขา ตามคำสั่งของพระมารดา 613 00:49:39,651 --> 00:49:41,068 ตามสั่งเลยแม่นาง. 614 00:49:56,693 --> 00:49:59,901 หากเธอสามารถปฏิเสธสิ่งที่คู่ควรเช่นนี้ได้ พันธมิตรที่ระเบิดความโกรธแค้น... 615 00:50:00,068 --> 00:50:04,363 คุณเข้าใจไหม เธอรักฉันมากแค่ไหน? 616 00:50:04,443 --> 00:50:08,405 แต่ท่านลอร์ด ดูเหมือนว่าเจ้าหญิงจะเป็นอย่างนั้น ร้องเพลงรักเพื่อคนโง่คนนั้น... 617 00:50:08,485 --> 00:50:13,446 คือสิ่งที่ฉันได้ยินจาก ต้นองุ่นของฉันอยู่ในฮาเร็ม 618 00:50:13,526 --> 00:50:15,443 - คนโง่นั่นเหรอ? - ครับท่าน. 619 00:50:17,068 --> 00:50:19,485 ฉันจะมีเขา ถูกเหยียบย่ำอยู่ใต้ช้าง 620 00:50:19,818 --> 00:50:23,068 Baahu ข่าวดีอย่างหนึ่ง และข่าวร้ายอีกเรื่องหนึ่ง 621 00:50:23,318 --> 00:50:25,443 - ฉันจะบอกคุณเรื่องไหนก่อน? - บอกฉันทั้งสอง 622 00:50:25,651 --> 00:50:27,610 ฉันจะตัดสินใจว่าอะไรดีหรือไม่ดี 623 00:50:28,193 --> 00:50:32,068 สมเด็จพระบรมราชินีนาถทรงส่งข่าว ขอให้เทวเสนแต่งงานกับคุณ 624 00:50:33,526 --> 00:50:35,901 แม่ของฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร 625 00:50:36,526 --> 00:50:38,405 แต่เจ้าหญิงกลับ... 626 00:50:38,485 --> 00:50:42,110 ปฏิเสธข้อเสนอด้วยความโกรธ 627 00:50:44,693 --> 00:50:46,318 นี่เป็นข่าวดีเช่นกัน 628 00:50:47,193 --> 00:50:47,943 ดีอย่างไร? 629 00:50:48,193 --> 00:50:49,696 หลงเข้ามาแล้ว รักกับ'ฉัน'คนนี้... 630 00:50:49,776 --> 00:50:51,536 - เธอคงจะปฏิเสธ 'ฉัน' คนนั้นไปแล้ว! - โอ้. 631 00:50:59,276 --> 00:51:00,568 ลุง. 632 00:51:00,735 --> 00:51:01,818 อาวุธ. 633 00:51:07,610 --> 00:51:08,651 คุณปัญญาอ่อน! 634 00:51:08,901 --> 00:51:12,860 ผู้ชายที่รีบร้อนเหมือนแมว วันนี้กำลังด้อม ๆ มองๆเหมือนเสือ 635 00:51:13,193 --> 00:51:15,238 - คุณกำลังจะไปไหน? - ไปที่ห้องของเจ้าหญิง 636 00:51:15,318 --> 00:51:16,571 ช่างกล้าอะไรเช่นนี้! 637 00:51:16,651 --> 00:51:19,155 ท่านต้องการพบเทวเสนา ตอนกลางคืนเหรอ? 638 00:51:19,235 --> 00:51:20,114 ทำไม 639 00:51:20,194 --> 00:51:21,901 อาณาจักรนี้ตกอยู่ในอันตราย คูมาร์ วาร์มา 640 00:51:22,068 --> 00:51:24,360 - ฟังฉันนะ - คุณกล้าเรียกฉันด้วยชื่อของฉัน! 641 00:51:24,526 --> 00:51:25,943 ฉันไม่มีเวลาอธิบาย 642 00:51:26,110 --> 00:51:27,151 ย้ายกัน. 643 00:51:27,818 --> 00:51:29,693 คุณจะปัดฉันออกไปได้ยังไง! 644 00:52:22,068 --> 00:52:23,780 อย่ายืนงงอยู่ตรงนั้นนะ คูมาร์ วาร์มา พวกเขาคือพินดาริส (โจร) 645 00:52:23,860 --> 00:52:24,943 ส่งเสียงปลุก 646 00:53:29,443 --> 00:53:30,818 ดู! พระศิวะ. 647 00:53:37,276 --> 00:53:38,613 พวกเขากำลังโจมตี 648 00:53:38,693 --> 00:53:39,693 กุมาร วาร์มา. 649 00:53:40,693 --> 00:53:44,068 เวลามอบให้แก่ชายผู้ไร้กระดูกสันหลังทุกคน โอกาสที่จะเป็นนักรบผู้กล้าหาญ 650 00:53:44,776 --> 00:53:46,318 นี่คือโอกาสของคุณ 651 00:53:47,651 --> 00:53:49,196 พระเจ้าสร้างชีวิต 652 00:53:49,276 --> 00:53:50,446 คุณหมอก็บันทึกไว้.. 653 00:53:50,526 --> 00:53:52,235 ผู้ที่ปกป้องชีวิตนั้น... 654 00:53:52,610 --> 00:53:53,735 คือนักรบที่แท้จริง! 655 00:55:55,068 --> 00:55:56,030 เจ้าหญิง... 656 00:55:56,110 --> 00:55:57,110 ไม่ใช่ 2 แต่เป็น 4 657 00:55:58,776 --> 00:56:00,151 หมุนข้อมือออกด้านนอก 658 00:56:07,651 --> 00:56:08,818 ยิง. 659 00:56:57,526 --> 00:56:58,110 รอ. 660 00:56:58,276 --> 00:56:59,110 คุณเป็นใคร? 661 00:56:59,276 --> 00:57:01,485 นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม เพื่อคำอธิบาย ไปกันเลย 662 00:57:22,235 --> 00:57:24,280 'เราทุกคนเป็นเพียงคนเลี้ยงวัวครับ' 663 00:57:24,360 --> 00:57:25,197 'เราจะต่อสู้ได้อย่างไร' 664 00:57:25,277 --> 00:57:28,405 'ถ้าคุณต่อสู้อย่างชาญฉลาดแม้กระทั่ง ใบหญ้าจะเป็นลูกธนู!' 665 00:57:28,485 --> 00:57:30,655 'กองทัพของคุณขาดกำลังเพียงพอ' 666 00:57:30,735 --> 00:57:32,905 'อาณาจักรของคุณต้องการ ทุกมือที่ช่วยเหลือ 667 00:57:32,985 --> 00:57:35,901 - 'คุณพร้อมหรือยัง? - ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น' 668 01:00:33,026 --> 01:00:34,526 แสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งของคุณ ขอให้โชคดี. 669 01:00:34,943 --> 01:00:37,860 สรรเสริญพระแม่ภวานี 670 01:00:54,651 --> 01:00:56,151 ปีนขึ้นไป. 671 01:01:05,360 --> 01:01:06,568 แก้ไขตะขอด้านล่าง 672 01:01:18,193 --> 01:01:19,485 ซาธากา! 673 01:02:33,110 --> 01:02:34,985 ไม่รู้ตัวตนที่แท้จริงของคุณ... 674 01:02:36,026 --> 01:02:37,401 ฉันพูดออกไป 675 01:02:38,526 --> 01:02:40,026 ฉันเตะคุณที่หน้าอกของคุณ 676 01:02:40,568 --> 01:02:41,776 พอคุณเตะฉันเท่านั้นแหละ... 677 01:02:42,193 --> 01:02:43,860 ฉันรู้ว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน! 678 01:02:48,610 --> 01:02:49,985 นี่ไม่ใช่เลือดเพื่อนของฉัน 679 01:02:50,901 --> 01:02:51,781 มันคือเครื่องหมายแห่งชัยชนะ 680 01:02:51,861 --> 01:02:54,026 ประกาศว่าท่านเป็นนักรบ และไม่ใช่คนขี้ขลาด 681 01:03:02,026 --> 01:03:05,485 คุณช่วยเราเหมือนพระเจ้า จากอันตรายที่ไม่คาดคิด 682 01:03:05,860 --> 01:03:07,026 คุณเป็นใคร? 683 01:03:07,693 --> 01:03:08,572 คุณมาจากที่ไหน 684 01:03:08,652 --> 01:03:10,363 อย่าไปสนใจว่าเราเป็นใคร ฝ่าบาท. 685 01:03:10,443 --> 01:03:13,193 เราก็มาเชื่อ. มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยเราได้ 686 01:03:13,776 --> 01:03:17,151 นักรบผู้กล้าหาญคนนี้ ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน... 687 01:03:17,526 --> 01:03:20,610 เขา...หลงรัก หญิงสาวจากอาณาจักรของคุณ 688 01:03:21,360 --> 01:03:22,360 เป็นอย่างนั้นเหรอ? 689 01:03:22,526 --> 01:03:23,696 หญิงสาวผู้โชคดีคนนั้นคือใคร? 690 01:03:23,776 --> 01:03:24,860 เธอคือ... 691 01:03:25,193 --> 01:03:27,276 คุณ... เจ้าหญิง 692 01:03:33,443 --> 01:03:35,443 เราจะขอความสุขอะไรได้อีก? 693 01:03:54,151 --> 01:03:55,651 'ข้อความคืออะไร หัวใจที่กล้าหาญ?' 694 01:03:59,651 --> 01:04:00,651 มันคืออะไร? 695 01:04:03,901 --> 01:04:06,981 สมเด็จพระราชินีชิฟกามีได้สั่งสอนข้าพเจ้า เพื่อนำคุณกลับคืนสู่ดินแดนของเราในฐานะเชลย 696 01:04:14,693 --> 01:04:15,693 การทรยศหักหลัง 697 01:04:16,985 --> 01:04:18,345 เจ้าหญิง, คุณเข้าใจผิดแล้ว... 698 01:04:21,276 --> 01:04:24,860 เรายกย่องคุณเป็นสวรรค์ และผู้ช่วยให้รอดเมื่อไม่นานมานี้ 699 01:04:26,485 --> 01:04:29,026 ตอนนี้คุณต้องการที่จะใช้ ฉันเป็นนักโทษของคุณ 700 01:04:30,568 --> 01:04:31,651 คุณเป็นใคร? 701 01:04:33,276 --> 01:04:36,110 แม้จะหวานก็ยังมีรสขม เมื่อคุณโกรธเจ้าหญิง! 702 01:04:36,318 --> 01:04:37,901 เพียงตอบคำถามของฉัน 703 01:04:38,151 --> 01:04:38,822 คุณเป็นใคร? 704 01:04:38,902 --> 01:04:41,526 หลังจากความโกรธนี้คลายลง... 705 01:04:49,068 --> 01:04:52,151 มกุฏราชกุมารแห่ง อาณาจักรมหิศมาตี. 706 01:04:56,485 --> 01:04:59,651 พระศิวะคามิ พระราชโอรสอันเป็นที่รักของพระมารดา 707 01:05:03,568 --> 01:05:05,530 เหล่าผู้กล้าทั้งหลาย บรรลุสิ่งที่เป็นไปไม่ได้... 708 01:05:05,610 --> 01:05:07,985 โดยการเอาชนะ ของ Kalakeya ที่อยู่ยงคงกระพัน 709 01:05:12,026 --> 01:05:14,318 อมาเรนดรา บาฮูบาลี. 710 01:05:27,901 --> 01:05:31,276 ด้วยการโอบกอดญาติพี่น้องจะทำ ความเคารพนั้นไม่จำเป็นเลยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 711 01:05:36,485 --> 01:05:39,155 สมเด็จพระราชินีทรงขอของเทวเสนา มือของนักรบผู้กล้าหาญคนนี้เหรอ? 712 01:05:39,235 --> 01:05:40,318 ใช่แล้ว ฝ่าบาท. 713 01:05:40,485 --> 01:05:44,276 พระมารดาทรงไม่ทราบ Baahubali รักน้องสาวของคุณ 714 01:05:45,193 --> 01:05:48,651 เพราะคุณปฏิเสธลูกชายของเธอ เธอขอให้เขาทำให้คุณเป็นนักโทษ 715 01:05:50,818 --> 01:05:53,318 แม่ของฉันจะไม่ ผิดไปแล้วเทวาเสนา 716 01:05:53,526 --> 01:05:56,485 ในสิ่งที่เธอทำอย่างลึกซึ้ง ความหมายภายในย่อมถูกซ่อนไว้ 717 01:05:57,526 --> 01:05:59,966 นี่เป็นข้อผิดพลาดที่เกิดจากความสับสน ไม่ได้เกิดจากความดูถูก 718 01:06:01,901 --> 01:06:03,276 มากับฉันในฐานะนักโทษของฉัน 719 01:06:06,610 --> 01:06:08,943 คุณคือนักรบผู้กล้าหาญ ผู้ทรงชนะใจข้าพเจ้า 720 01:06:10,360 --> 01:06:12,280 ถ้าคุณถามฉัน มาเป็นผู้ดูแลของคุณ... 721 01:06:12,360 --> 01:06:15,026 ฉันยินดีที่จะทำเช่นนั้น จนถึงกรามแห่งความตาย 722 01:06:16,735 --> 01:06:19,375 แต่กลับทำลายศักดิ์ศรีของฉัน เชลยของคุณไม่แม้แต่ก้าวเดียว... 723 01:06:20,568 --> 01:06:21,568 ฉันจะไปกับคุณไหม 724 01:06:27,026 --> 01:06:28,693 ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป... 725 01:06:29,485 --> 01:06:31,776 จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน... 726 01:06:33,360 --> 01:06:34,735 ฉันเป็นของคุณเดวาเสนา 727 01:06:37,151 --> 01:06:38,946 “ข้าพเจ้าขอสาบานโดยยึดหลักธรรม มารดาของฉันได้ปลูกฝังฉันไว้ในตัวฉัน" 728 01:06:39,026 --> 01:06:44,610 'ฉันจะไม่ปล่อยให้ความบริสุทธิ์ของคุณและ ความเคารพจะมัวหมองในทางใดทางหนึ่ง' 729 01:06:44,901 --> 01:06:46,443 'ส่งมือของคุณให้ฉัน' 730 01:06:58,235 --> 01:07:01,113 เรากำลังส่งแสงสว่างแห่งอาณาจักรของเรา กับคุณฝ่าบาท 731 01:07:01,193 --> 01:07:03,693 ไม่ต้องกังวล ตอนนี้เธอเป็นความรับผิดชอบของฉัน 732 01:07:27,235 --> 01:07:29,318 เจ้าหญิง คุณคงไม่ได้รับบาดเจ็บนะ ฉันหวังว่า 733 01:07:30,985 --> 01:07:35,901 ความคิดของคุณกระเด็นไปที่อื่น 734 01:08:43,860 --> 01:08:46,110 “โอ้ ราชาแห่งราชา” 735 01:08:47,151 --> 01:08:49,610 "ผู้กล้าหาญที่สุด" 736 01:08:50,860 --> 01:08:52,530 “โอ้ ราชาแห่งราชา” 737 01:08:52,610 --> 01:08:54,446 "ผู้กล้าหาญที่สุด" 738 01:08:54,526 --> 01:08:57,068 “อย่าละสายตาจากฉันเด็ดขาด” 739 01:08:57,818 --> 01:08:59,363 "ฉันเป็นของคุณทั้งหมด" 740 01:08:59,443 --> 01:09:01,405 “แล้วคุณจะรออะไรอยู่ล่ะ?” 741 01:09:01,485 --> 01:09:04,068 "พาฉันไปด้วย" 742 01:09:08,276 --> 01:09:11,235 "จับมือฉันไว้" 743 01:09:11,610 --> 01:09:14,568 "เราต้องก้าวไปด้วยกัน" 744 01:09:15,026 --> 01:09:18,485 “เทวาเสนาเป็นของคุณทั้งหมด” 745 01:10:04,068 --> 01:10:10,738 “ฉันอยากมีชีวิตอยู่และ ตายในอ้อมแขนของคุณ...ตลอดไป” 746 01:10:10,818 --> 01:10:17,780 "แม้แต่ฉันก็อยู่ไม่ได้... ถ้าไม่มีคุณ" 747 01:10:17,860 --> 01:10:24,401 “เมื่อใจของเรา สามัคคี...สื่อถึงคลื่น" 748 01:10:24,735 --> 01:10:32,026 “และฉันได้ยิน...ท้องฟ้า” ร้องเพลงแห่งความรักของเรา” 749 01:10:35,193 --> 01:10:38,485 “ความรักของคุณก็เหมือนความฝัน” 750 01:10:41,985 --> 01:10:45,485 "ขอให้ความฝันนี้ไม่มีวันสลาย" 751 01:10:45,735 --> 01:10:48,901 “เทวาเสนาคือนักโทษของเจ้า” 752 01:11:02,985 --> 01:11:05,235 “โอ้ ราชาแห่งราชา” 753 01:11:06,401 --> 01:11:08,985 "ผู้กล้าหาญที่สุด" 754 01:11:09,943 --> 01:11:11,696 “โอ้ ราชาแห่งราชา” 755 01:11:11,776 --> 01:11:13,530 "ผู้กล้าหาญที่สุด" 756 01:11:13,610 --> 01:11:16,485 “อย่าละสายตาจากฉันเด็ดขาด” 757 01:11:16,985 --> 01:11:18,696 "ฉันเป็นของคุณทั้งหมด" 758 01:11:18,776 --> 01:11:20,488 “แล้วคุณจะรออะไรอยู่ล่ะ?” 759 01:11:20,568 --> 01:11:23,401 "พาฉันไปด้วย" 760 01:11:23,901 --> 01:11:26,818 "จับมือฉันไว้" 761 01:11:27,401 --> 01:11:30,318 "เราต้องก้าวไปด้วยกัน" 762 01:11:30,901 --> 01:11:34,110 “เทวาเสนาเป็นของคุณทั้งหมด” 763 01:11:57,360 --> 01:11:59,151 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด, เจ้าหญิง. 764 01:11:59,776 --> 01:12:04,110 พระมารดาของเราจะดูแล ของคุณในฐานะลูกสาวของเธอเอง 765 01:12:05,318 --> 01:12:06,526 มหิศมาติ. 766 01:13:27,443 --> 01:13:30,526 ราชสำนักโปรดทราบ! 767 01:13:34,610 --> 01:13:37,446 ฉันเยาะเย้ยการตัดสินใจของคุณ และเหยียดหยามคุณ 768 01:13:37,526 --> 01:13:39,860 ฉันตอบอย่างเย่อหยิ่งและทำร้ายคุณ 769 01:13:40,193 --> 01:13:42,776 คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม พระมารดา? 770 01:13:43,276 --> 01:13:46,360 สำหรับลูกสะใภ้ของศิวะคามิผู้นี้... 771 01:13:47,068 --> 01:13:48,948 ความใจเย็นเล็กน้อย น่าดึงดูดจริงๆ 772 01:13:53,818 --> 01:13:56,946 มายืนข้างๆ. ถึงสามีในอนาคตของคุณ 773 01:13:57,026 --> 01:13:59,235 ไม่ว่าจะเป็นการเลือกของฉันคือ ทางเลือกที่สมบูรณ์แบบหรือไม่... 774 01:13:59,568 --> 01:14:01,485 ปล่อยให้ผู้คน ของมหิศมาตีตัดสินใจ 775 01:14:11,068 --> 01:14:12,068 เทวาเสนา...? 776 01:14:12,943 --> 01:14:13,985 คุณกำลังทำอะไร? 777 01:14:14,693 --> 01:14:16,193 ฉันกำลังทำตามที่คุณบอกจริงๆ 778 01:14:16,360 --> 01:14:19,235 ฉันเลือกคุณเป็นเจ้าสาว เพื่อลูกชายของฉัน Bhallaldev 779 01:14:21,818 --> 01:14:23,530 คุณกำลังพูดอะไรราชินีแม่? 780 01:14:23,610 --> 01:14:26,193 ผู้ชายที่ฉันตกหลุมรัก และคุณอยากให้ฉันแต่งงาน... 781 01:14:26,360 --> 01:14:27,114 คือบาฮูบาลี 782 01:14:27,194 --> 01:14:28,818 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 783 01:14:36,068 --> 01:14:37,738 โปรดยกโทษให้ฉันเถิดแม่ราชินี 784 01:14:37,818 --> 01:14:39,488 ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่ 785 01:14:39,568 --> 01:14:42,363 ลูกชายที่คุณพูดถึง ในข้อความพระราชดำรัสของพระองค์... 786 01:14:42,443 --> 01:14:44,901 ฉันเข้าใจผิดว่าเป็น Baahubali 787 01:14:45,735 --> 01:14:47,488 ฉันรับผิดชอบต่อความสับสนวุ่นวายทั้งหมดนี้ 788 01:14:47,568 --> 01:14:49,030 ฝ่าบาทไม่ต้องตำหนิ 789 01:14:49,110 --> 01:14:50,151 คัตตัปปะ. 790 01:14:51,151 --> 01:14:53,735 ไม่มีประโยชน์ที่จะวิเคราะห์อดีต 791 01:14:54,193 --> 01:14:56,113 เราจำเป็นต้องมุ่งเน้น เฉพาะอนาคตของเราเท่านั้น 792 01:14:56,193 --> 01:14:57,193 พระมารดา... 793 01:15:03,276 --> 01:15:04,276 บาฮู. 794 01:15:04,860 --> 01:15:08,530 ฉันได้ให้คำพูดของฉันกับคุณ น้องชายว่าจะแต่งงานกับเทวเสนา 795 01:15:08,610 --> 01:15:09,447 หยุดมัน. 796 01:15:09,527 --> 01:15:13,405 คุณเป็นใครที่จะให้คำพูดของคุณ เพื่อการแต่งงานของฉันโดยไม่ได้รับความยินยอมจากฉัน? 797 01:15:13,485 --> 01:15:15,571 คุณไม่รู้หรือว่าเจ้าหญิงมี สิทธิในการเลือกสามีของเธอ? 798 01:15:15,651 --> 01:15:17,113 คุณไม่ตระหนักถึงความมีน้ำใจนั้นเหรอ? 799 01:15:17,193 --> 01:15:18,860 จะเพิ่มความกล้าขนาดไหน... 800 01:15:20,110 --> 01:15:22,860 เสียงของคุณต่อหน้า Shivgami? 801 01:15:23,068 --> 01:15:24,363 ดันดายัค. 802 01:15:24,443 --> 01:15:27,196 ผูกมัดสาวกักขฬะคนนี้ และให้เธอคุกเข่าลง 803 01:15:27,276 --> 01:15:28,693 ตามที่ท่านสั่งสมพระมารดา 804 01:15:42,068 --> 01:15:44,946 พระหัตถ์วางบนเทวาเสนา ก็เท่าเทียมกับใครๆ... 805 01:15:45,026 --> 01:15:47,151 สัมผัสดาบของพระบาฮูบาลี 806 01:15:57,985 --> 01:15:58,985 แม่. 807 01:16:00,151 --> 01:16:03,696 ข้าพเจ้าได้กล่าววาจาแก่เทวเสนแล้ว เพื่อปกป้องศักดิ์ศรีของเธอ 808 01:16:03,776 --> 01:16:06,613 ฝ่าบาทใช่หรือไม่ เผชิญหน้ากับราชินีของเราเหรอ? 809 01:16:06,693 --> 01:16:10,235 คุณคือคนหนึ่งที่เคยกล่าวไว้ แม้แต่พระศิวะก็ยังทำผิดพลาดได้... 810 01:16:10,401 --> 01:16:12,363 แต่เป็นของสมเด็จพระราชินีของเรา คำพูดไม่เคยผิดพลาด 811 01:16:12,443 --> 01:16:13,946 'สำหรับคำที่ให้ไว้โดยสุจริต' 812 01:16:14,026 --> 01:16:15,446 'เพื่อการรักษาความยุติธรรม' 813 01:16:15,526 --> 01:16:18,696 'เพื่อรักษาหลักธรรม ต่อต้านใครก็ตามที่เป็นผู้กระทำความผิด' 814 01:16:18,776 --> 01:16:22,196 'ถึงแม้ว่าจะเป็นพระเจ้าก็อย่ากลัวเลย' 815 01:16:22,276 --> 01:16:23,696 'นั่นคือกฎแห่งธรรมะ' 816 01:16:23,776 --> 01:16:25,360 'ความชอบธรรมของ เผ่านักรบ' 817 01:16:28,193 --> 01:16:31,651 สัญญากับลูกชายของคุณแบบสุ่มสี่สุ่มห้า การไม่รู้ใจผู้หญิงนั้นผิด 818 01:16:35,026 --> 01:16:36,318 สิ่งที่คุณทำผิดแม่ 819 01:16:46,693 --> 01:16:48,610 สิ่งที่ศิวะกามีทำผิด? 820 01:16:49,526 --> 01:16:51,696 คุณฆ่าแม่ของคุณ เมื่อคุณเข้ามาในโลกนี้ 821 01:16:51,776 --> 01:16:54,446 แต่เธอก็เลี้ยงดูคุณ ผิดหรือเปล่า? 822 01:16:54,526 --> 01:16:58,738 เธอเลี้ยงดูคุณเหมือนลูกของเธอเอง ผิดหรือเปล่า? 823 01:16:58,818 --> 01:17:01,488 มีอะไรผิดปกติที่จะประกาศ คุณเป็นมกุฏราชกุมารเหรอ? 824 01:17:01,568 --> 01:17:04,151 มันผิดสำหรับเธอหรือเปล่า เพื่อสวมมงกุฎให้คุณเป็นกษัตริย์? 825 01:17:05,568 --> 01:17:06,901 เกิดอะไรขึ้น? 826 01:17:08,026 --> 01:17:09,901 คุณเห็นสิ่งนั้นไหม ชิฟกามิ? 827 01:17:10,193 --> 01:17:12,446 ความเสียสละของคุณถูกเรียกว่า... 828 01:17:12,526 --> 01:17:14,651 การกระทำผิดของเขา 829 01:17:15,985 --> 01:17:18,113 คุณต้องเคารพคำสัญญาของคุณ 830 01:17:18,193 --> 01:17:21,613 แต่จะไม่เป็นไรถ้า. แม่ของคุณผิดสัญญาเหรอ? 831 01:17:21,693 --> 01:17:25,196 ดังนั้นสัญญาของคุณแม่ ไม่มีคุณค่าหรือความเคารพเลย? 832 01:17:25,276 --> 01:17:26,860 ไม่จำเป็น. 833 01:17:28,235 --> 01:17:30,610 ไข่มุกแห่งปัญญาของเรา กำลังตกอยู่ในหูหนวก 834 01:17:31,776 --> 01:17:33,651 ฉันรู้แล้วว่าตอนนี้ 835 01:17:38,026 --> 01:17:39,571 อมาเรนดรา บาฮูบาลี...! 836 01:17:39,651 --> 01:17:41,821 คุณมี 2 ทางเลือก วางอยู่ตรงหน้าคุณ 837 01:17:41,901 --> 01:17:47,360 คุณต้องการปกครองในฐานะกษัตริย์แห่ง Mahishmati ซึ่งเป็นสวรรค์อย่างหนึ่ง? 838 01:17:47,943 --> 01:17:50,693 หรือคุณอยากจะแต่งงาน เดวาเสนาจอมบงการคนนี้เหรอ? 839 01:17:51,985 --> 01:17:54,696 ทะเยอทะยานเพื่อครองบัลลังก์ ถ้าฉันผิดสัญญากับเธอ... 840 01:17:54,776 --> 01:17:56,985 มันจะเป็นความอับอายขายหน้า ในแบบที่พระองค์ทรงเลี้ยงดูข้าพระองค์ 841 01:17:58,485 --> 01:18:00,485 ฉันไม่สามารถผิดสัญญาของฉันได้ 842 01:18:01,526 --> 01:18:02,821 ให้เป็นอย่างนั้น 843 01:18:02,901 --> 01:18:05,488 ในวิชัยทศมีที่กำลังจะมาถึง เทศกาลฤกษ์เดียวกัน... 844 01:18:05,568 --> 01:18:07,860 Bhallaldev จะขึ้นไป บัลลังก์ของพระมหิศมาตี 845 01:18:10,693 --> 01:18:15,113 ภายใต้การดูแล ของแม่ทัพบาฮูบาลี... 846 01:18:15,193 --> 01:18:17,610 พิธีราชาภิเษกอันยิ่งใหญ่ จะทำพิธี 847 01:18:20,235 --> 01:18:21,905 สมเด็จพระนางเจ้าฯ โปรดพิจารณาใหม่ 848 01:18:21,985 --> 01:18:23,776 นี่คือคำสั่งของฉัน 849 01:18:24,443 --> 01:18:26,401 อาหารตามสั่งบลานช์ 850 01:18:29,985 --> 01:18:33,401 ไปทางทิศตะวันออกของมหิศมาติ คือช่วงอุทยาคีรี 851 01:18:33,985 --> 01:18:38,110 หมู่เกาะมาลาวาอยู่ทางทิศตะวันตก 852 01:18:39,235 --> 01:18:43,735 อาณาจักรข้าราชบริพารหลายแห่งเช่น Kuntala ตั้งอยู่ทางทิศเหนือ 853 01:18:44,401 --> 01:18:48,905 ป่า Katkari อันกว้างใหญ่ และป่ากัลเคยะทางภาคใต้... 854 01:18:48,985 --> 01:18:50,818 เป็นขอบเขตของ... 855 01:18:51,110 --> 01:18:57,988 มหิศมาติอันรุ่งโรจน์นี้ อาณาจักรที่ Bhallaldev... 856 01:18:58,068 --> 01:19:01,151 จะเป็นกษัตริย์แต่เพียงผู้เดียว 857 01:19:11,360 --> 01:19:15,988 “ขอให้มหิศมาติ ไม่อาจทำลายได้เสมอ..." 858 01:19:16,068 --> 01:19:20,568 “ผ่านทาง ของเวลาเถียงไม่ได้" 859 01:19:20,860 --> 01:19:25,446 “ขอให้ทุกความเพียรพยายาม มีชัยชนะ..." 860 01:19:25,526 --> 01:19:30,026 “จนถึงดวงอาทิตย์ พระจันทร์ ดวงดาวทอแสงสง่า" 861 01:19:30,860 --> 01:19:32,860 ทหารม้าแห่งมหิศมาตี 862 01:19:33,526 --> 01:19:35,068 ความสนใจ. 863 01:19:35,526 --> 01:19:37,401 ถวายความเคารพแด่กษัตริย์. 864 01:19:41,901 --> 01:19:46,360 “ไม่อาจเจาะเข้าไปได้ แข็งแกร่งในทุกรูปแบบ” 865 01:19:46,651 --> 01:19:48,171 “น่าเกรงขามแม้กระทั่งศัตรูก็น่ากลัว” 866 01:19:48,360 --> 01:19:50,360 “อาจแกนยุทธวิธีการสงคราม เป็นหน่วยทหาร ๔” 867 01:19:50,860 --> 01:19:54,776 เพื่อรับเสด็จพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ช้างถวายส่วย 868 01:20:03,901 --> 01:20:05,526 "ขบวนพาเหรดแห่งชัยชนะ" 869 01:20:08,026 --> 01:20:09,360 ฟันดาบ 870 01:20:11,110 --> 01:20:13,568 “ขอให้สนามรบ ปรากฏอยู่ในประวัติศาสตร์" 871 01:20:19,776 --> 01:20:23,946 “ความยิ่งใหญ่และความรุ่งโรจน์ของพระมหิศมาตี” 872 01:20:24,026 --> 01:20:28,610 “ให้ธงเป็นแบบอย่าง ด้วยตราสัญลักษณ์นี้สูงเสียดฟ้า” 873 01:20:29,443 --> 01:20:32,363 “บัลลังก์ทองคำ มีม้าสองตัวขนาบข้าง” 874 01:20:32,443 --> 01:20:35,818 “ประทับตราพระสิริ ของพระมหิศมาติจริง ๆ ” 875 01:20:37,360 --> 01:20:39,571 ภายใต้การปกครอง ของคารีกัล คัทตัปปะ... 876 01:20:39,651 --> 01:20:42,780 กองกำลังพิเศษ... 877 01:20:42,860 --> 01:20:45,485 กราบถวายบังคมกษัตริย์แทบพระบาท 878 01:20:47,860 --> 01:20:49,360 ถวายบังคม. 879 01:21:26,151 --> 01:21:31,030 ฉัน บัลลัลเดฟ บุตรของ บิจจาลเดฟ และ ชิฟกามิ เทวี... 880 01:21:31,110 --> 01:21:37,113 เอาผู้สูงศักดิ์ ความรับผิดชอบในการพิจารณาคดี... 881 01:21:37,193 --> 01:21:39,488 อาณาจักรมหิศมาตีอันกว้างใหญ่แห่งนี้ 882 01:21:39,568 --> 01:21:42,821 ฉันสัญญาว่าจะปกป้องและปกป้อง อาณาจักรของฉันโดยมีพระเจ้าเป็นพยาน 883 01:21:42,901 --> 01:21:45,193 จักรพรรดิ์บัลลัลเดฟ 884 01:21:45,401 --> 01:21:47,443 ทรงพระเจริญ...ทรงพระเจริญ! 885 01:21:47,901 --> 01:21:50,613 จักรพรรดิ์บัลลัลเดฟ 886 01:21:50,693 --> 01:21:52,901 อายุยืนยาว! 887 01:21:53,818 --> 01:21:56,446 จักรพรรดิ์บัลลัลเดฟ 888 01:21:56,526 --> 01:21:58,860 อายุยืนยาว! 889 01:22:37,526 --> 01:22:40,110 ฉัน อมาเรนดรา บาฮูบาลี 890 01:22:59,068 --> 01:23:01,860 ฉัน อมาเรนทรา บาฮูบาลี... 891 01:23:02,651 --> 01:23:04,905 จะปกป้อง ชาวมหิศมาติ 892 01:23:04,985 --> 01:23:08,738 สุขภาพของพวกเขา ความมั่งคั่ง ความตาย และศักดิ์ศรี 893 01:23:08,818 --> 01:23:12,818 ในฐานะผู้บัญชาการสูงสุดของ กองทัพของกษัตริย์พัลลาลาเทวะ 894 01:23:13,193 --> 01:23:16,113 ฉันจะตื่นตัวทุกนาที ขณะที่ข้าพเจ้าปฏิบัติหน้าที่ 895 01:23:16,193 --> 01:23:19,863 ฉันจะไม่ลังเลแม้แต่น้อย ที่จะเสียสละชีวิตของฉัน 896 01:23:19,943 --> 01:23:24,943 ข้าพเจ้าขอถวายสัตย์ปฏิญาณนี้ด้วย โดยมีพระมารดาศิวะกามีเทวีเป็นสักขีพยาน 897 01:23:34,360 --> 01:23:40,901 บาฮูบาลีจงทรงพระเจริญ! 898 01:23:41,443 --> 01:23:49,443 บาฮูบาลีจงทรงพระเจริญ! 899 01:25:10,151 --> 01:25:11,443 มหิศมาติ. 900 01:25:11,610 --> 01:25:13,280 จากความทรงจำแรกสุดของฉัน... 901 01:25:13,360 --> 01:25:15,318 ฉันปรารถนาคุณเสมอ 902 01:25:16,901 --> 01:25:17,905 แม้แต่ในความฝันและการนอนหลับของฉัน... 903 01:25:17,985 --> 01:25:20,318 ฉันวางคุณไว้บนหัวของฉัน 904 01:25:22,068 --> 01:25:23,776 หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้ 905 01:25:24,026 --> 01:25:25,818 หลังจากอุบายทั้งหมดนี้ 906 01:25:26,193 --> 01:25:29,485 แม้จะอยู่ในอุ้งมือของฉัน ฉันไม่สามารถจับมือคุณได้! 907 01:25:30,901 --> 01:25:33,446 ทำไมคุณถึงหลบเลี่ยงฉัน? 908 01:25:33,526 --> 01:25:34,488 เมื่อฉันมอบสถานที่อันภาคภูมิใจให้กับคุณ... 909 01:25:34,568 --> 01:25:36,901 ทำไมคุณถึงชอบ Baahubali มากกว่าฉัน? 910 01:25:46,443 --> 01:25:47,610 พัลลา. 911 01:25:48,526 --> 01:25:50,401 ตอนนี้คุณเป็นกษัตริย์แล้ว 912 01:25:51,360 --> 01:25:53,068 สั่งให้ประหารบาฮูบาลี 913 01:25:53,568 --> 01:25:55,318 ไม่มีใครสามารถต่อต้านคุณได้ 914 01:25:55,776 --> 01:25:56,776 ปิดบทของเขา 915 01:25:58,193 --> 01:25:59,905 ฉันมีอำนาจ... 916 01:25:59,985 --> 01:26:01,401 เพียงเพื่อสั่งการ 917 01:26:02,068 --> 01:26:03,530 อำนาจในการดำเนินการ... 918 01:26:03,610 --> 01:26:06,026 ยังคงอยู่กับพระมารดา 919 01:26:07,193 --> 01:26:08,735 ฉันต้องเปลี่ยนสิ่งนั้น 920 01:26:09,193 --> 01:26:10,735 เปลี่ยนชิฟกามิเหรอ? 921 01:26:14,401 --> 01:26:16,943 พระอาทิตย์ไม่สามารถขึ้นได้ ไปทางทิศตะวันตกคือ พัลลา 922 01:26:21,526 --> 01:26:24,030 พระอาทิตย์จะไม่มีวันขึ้นทางทิศตะวันตก 923 01:26:24,110 --> 01:26:26,943 แต่ฉันจะฝังมันไว้ทางทิศตะวันออก 924 01:26:28,360 --> 01:26:31,235 Shivgami คุณเลี้ยงงู และเลี้ยงดูมันไว้บนตักของคุณ 925 01:26:31,610 --> 01:26:33,568 ตอนนี้มันกำลังแยกเขี้ยวออก 926 01:26:34,901 --> 01:26:37,651 ในอีกไม่กี่วัน มันจะกัดคุณ 927 01:26:42,026 --> 01:26:45,485 คุณไม่เคยเห็นคุณค่าของคำพูดของฉัน 928 01:27:09,068 --> 01:27:11,818 ฉันเป็นสาเหตุสำหรับแม่ของคุณ และคุณก็แยกย้ายกันไป 929 01:27:13,193 --> 01:27:14,651 ฉันรู้สึกลำบากใจกับภาระนั้น 930 01:27:15,443 --> 01:27:18,693 ความโกรธของแม่จะคงอยู่ จนกว่าเราจะมอบหลานชายให้เธอ 931 01:27:20,276 --> 01:27:28,276 “ในครรภ์มารดา นันทลลา พักผ่อนเถอะนะที่รัก” 932 01:27:34,693 --> 01:27:35,985 ถวายสังฆทานเหล่านี้ ณ ที่นี้ 933 01:27:36,526 --> 01:27:38,318 ที่เหลือนั่น.. 934 01:27:41,693 --> 01:27:46,151 “ถวายผ้าคลุมหน้าให้แม่ยโชดา มาหาแนนด์แล้วเสนอของขวัญให้เธอ” 935 01:27:47,318 --> 01:27:49,068 เป็นห่วงคุณแม่ ยังไม่มาเหรอ? 936 01:27:49,526 --> 01:27:53,485 เธอจะเข้าร่วมอย่างแน่นอน ฉันรู้แน่นอน 937 01:27:56,860 --> 01:27:58,151 กัตตะปา...? 938 01:27:58,776 --> 01:27:59,821 ฝ่าบาท. 939 01:27:59,901 --> 01:28:01,901 คุณไม่ได้นำมา มีของขวัญอะไรให้ฉันไหม? 940 01:28:03,443 --> 01:28:07,360 ฉันเป็นทาสใคร ไม่มีแม้แต่สิทธิพิเศษ... 941 01:28:07,735 --> 01:28:09,815 เพื่อขอพรคุณอย่างสุดใจ ฉันสามารถให้ของขวัญอะไรได้บ้าง? 942 01:28:10,318 --> 01:28:13,030 ถ้าฉันขออะไรคุณสักอย่าง คุณทำได้ คุณจะปฏิบัติตามไหม? 943 01:28:13,110 --> 01:28:14,151 ความสุขของฉัน 944 01:28:14,318 --> 01:28:17,030 ตามธรรมเนียมของเรา หลังคลอด... 945 01:28:17,110 --> 01:28:19,485 ควรอุ้มทารกไว้ ที่ 1 โดยคุณปู่ของเขา 946 01:28:19,985 --> 01:28:21,613 ให้มีชีวิตที่มีความสุขยืนยาว 947 01:28:21,693 --> 01:28:24,985 พ่อของฉันไม่มีชีวิตอยู่ ไม่ใช่พ่อของเขาด้วย 948 01:28:25,485 --> 01:28:28,151 จะให้เกียรติเราไหม คัททัปปะ? 949 01:28:30,360 --> 01:28:32,776 สำหรับทาสที่ไม่มีสิทธิ์ ที่จะยืนใกล้คุณ... 950 01:28:35,026 --> 01:28:37,693 คุณได้ยกระดับฉัน สู่ตำแหน่งพ่อ 951 01:28:39,776 --> 01:28:41,776 ฉันจะอุ้มลูกน้อยของคุณ ไม่ใช่แค่ในมือของฉันเท่านั้น... 952 01:28:43,110 --> 01:28:44,651 แต่จงแบกเขาไว้บนศีรษะของฉัน 953 01:28:46,276 --> 01:28:49,568 ยินดีต้อนรับพระมารดาศิวะกามิเทวี! 954 01:29:00,110 --> 01:29:01,318 แม่...? 955 01:29:05,401 --> 01:29:08,568 คุณกำลังแบกทายาท ของอาณาจักรมหิศมาตี 956 01:29:09,860 --> 01:29:10,860 ใช้ความระมัดระวังทั้งหมด 957 01:29:12,943 --> 01:29:15,860 คุณสูญเสียสิทธิ์ในการ เรียกเธอว่า 'แม่' 958 01:29:16,360 --> 01:29:20,235 การแสดงตนอันสง่างามของเธอที่นี่ เป็นเพียงพระมารดาเท่านั้น 959 01:29:25,901 --> 01:29:27,318 ฉันมาสายเหรอ? 960 01:29:35,318 --> 01:29:37,610 สำหรับลูกที่เกิดมานั้น เสือตัวนี้ 961 01:29:37,943 --> 01:29:39,276 เพื่อเสือน้อย. 962 01:29:40,401 --> 01:29:43,280 คูมาร์ตามล่าและสังหาร เสือตัวนี้อยู่คนเดียวรู้ไหม? 963 01:29:43,360 --> 01:29:44,651 จริงเหรอคูมาร์...? 964 01:29:45,610 --> 01:29:48,030 ถ้าเอามือมาถือ. ดาบของบาฮูบาลี... 965 01:29:48,110 --> 01:29:50,530 ถ้าถ้อยคำของพระบาฮูบาลี ฝังลึกอยู่ในใจทุกดวง... 966 01:29:50,610 --> 01:29:53,943 แม้แต่ทารกเกิดใหม่ สามารถฆ่าเสือได้! 967 01:29:59,901 --> 01:30:03,321 ยินดีต้อนรับกษัตริย์ Bhallaldev 968 01:30:03,401 --> 01:30:05,026 ความสนใจ! 969 01:30:07,110 --> 01:30:11,155 ฉันจะให้ของขวัญพิเศษแก่คุณ ซึ่งไม่มีใครสามารถเสนอได้ 970 01:30:11,235 --> 01:30:12,321 ฝ่าบาททรงเป็นของขวัญอะไร? 971 01:30:12,401 --> 01:30:15,280 หญิงตั้งครรภ์ที่กำลังจะคลอดบุตร ไม่ปรารถนาทรัพย์สมบัติหรือทรัพย์สมบัติ 972 01:30:15,360 --> 01:30:16,985 เธอต้องการเพียงอ้อมกอดของสามีเท่านั้น 973 01:30:18,485 --> 01:30:19,693 บาฮู. 974 01:30:20,068 --> 01:30:24,568 ในการปฏิบัติหน้าที่ราชการ คุณกำลังลืมเทวาเสนา 975 01:30:25,485 --> 01:30:28,446 ฉันจึงโล่งใจ คุณเป็นหน้าที่ของคุณ... 976 01:30:28,526 --> 01:30:31,026 และโอนไปที่ Setupaty 977 01:30:35,360 --> 01:30:36,520 พระราชกฤษฎีกาของพระองค์ท่าน. 978 01:30:37,318 --> 01:30:38,318 บาฮู...? 979 01:30:52,860 --> 01:30:55,280 เมื่อละครเรื่องนี้กำลังเกิดขึ้น ตราไว้ต่อหน้าคุณ... 980 01:30:55,360 --> 01:30:58,318 คุณกำลังดูอยู่ เหมือนรูปปั้นพระมารดา? 981 01:31:00,610 --> 01:31:02,026 เทวาเสนา...? 982 01:31:02,193 --> 01:31:04,485 คุณยังไม่เข้าใจ ธรรมเนียมของเราในตอนนี้ 983 01:31:04,943 --> 01:31:07,610 อำนาจในการตัดสินว่าใครเป็นใคร พระราชทานนามใด... 984 01:31:08,401 --> 01:31:10,068 อยู่ที่กษัตริย์โดยสิ้นเชิง 985 01:31:11,485 --> 01:31:12,905 ข้อแก้ตัวที่ง่อยๆ 986 01:31:12,985 --> 01:31:14,446 พระมารดา...? 987 01:31:14,526 --> 01:31:19,405 เมื่อเทียบกับความรุนแรงของคนร้ายก ความเงียบของคนดีทำให้อาณาจักรแตกสลาย 988 01:31:19,485 --> 01:31:21,276 'คุณไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ?' 989 01:31:22,360 --> 01:31:24,738 ชื่อนี้ทำได้ยังไง. จากนักรบผู้กล้าหาญ... 990 01:31:24,818 --> 01:31:26,946 ถูกโยนให้สุนัขเหรอ? 991 01:31:27,026 --> 01:31:28,776 - คุณจะเงียบได้อย่างไร? - เทวาเสนา...! 992 01:31:29,068 --> 01:31:31,696 แขกของเราทุกคนมา เต็มไปด้วยของขวัญ 993 01:31:31,776 --> 01:31:34,485 คุณไม่ได้ให้ของขวัญฉันเลย คุณจะให้สิ่งที่ฉันขอหรือไม่? 994 01:31:36,568 --> 01:31:39,693 คุณต้องครอบครอง บัลลังก์ของมหิศมาติ 995 01:31:43,610 --> 01:31:44,860 นั่นคือความปรารถนาของฉัน 996 01:31:45,235 --> 01:31:46,446 ไม่ใช่แค่ของฉัน 997 01:31:46,526 --> 01:31:48,363 ประชาชนในอาณาจักรของเรา ปรารถนาเช่นเดียวกัน 998 01:31:48,443 --> 01:31:51,530 ว่ากันว่าหน้าที่ของนักรบ คือการเติมเต็มความปรารถนาของผู้คน 999 01:31:51,610 --> 01:31:52,860 จากนั้นทำเช่นนั้น 1000 01:31:57,818 --> 01:31:58,985 แม่...? 1001 01:32:11,568 --> 01:32:14,651 กราบสวัสดีท่าน. 1002 01:32:18,068 --> 01:32:22,151 ถึงเวลาที่กษัตริย์จะมาถึงแล้ว จะเป็นใครก็ได้... 1003 01:32:23,360 --> 01:32:24,735 ผ่านบรรทัดถัดไป 1004 01:32:31,943 --> 01:32:33,280 คุณสามารถเข้าได้ 1005 01:32:33,360 --> 01:32:33,989 มันไม่เป็นไร. 1006 01:32:34,069 --> 01:32:35,318 คุณไปข้างหน้า 1007 01:32:38,443 --> 01:32:39,738 'มา.' 1008 01:32:39,818 --> 01:32:41,363 'มาข้างหน้า' 1009 01:32:41,443 --> 01:32:43,318 'มีคนมากมายรออยู่ข้างหลังคุณ' 1010 01:32:44,026 --> 01:32:45,651 'ทุกคนควรก้าวไปข้างหน้า เร็ว.' 1011 01:32:53,443 --> 01:32:55,901 คุณจะเป็นรายต่อไป 1012 01:33:06,693 --> 01:33:07,943 จับเธอ. 1013 01:33:08,193 --> 01:33:09,526 จับเธอ. 1014 01:33:10,693 --> 01:33:14,405 'เดวาเสนา ภรรยาของบาฮูบาลีถูกกล่าวหาว่า...' 1015 01:33:14,485 --> 01:33:18,113 '...สับผู้บังคับบัญชา นิ้วของการติดตั้ง' 1016 01:33:18,193 --> 01:33:21,821 'กับพระมารดาศิวะกามี ได้รับอนุญาตจากเดวี...' 1017 01:33:21,901 --> 01:33:29,030 'ภายใต้หลักนิติศาสตร์ของกษัตริย์ Bhallaldev การสอบสวนจะเริ่มขึ้นทันที' 1018 01:33:29,110 --> 01:33:30,568 ไปข้างหน้า. 1019 01:33:31,818 --> 01:33:35,696 มีอะไรที่คุณต้องการ ที่จะพูดเทวาเสนา? 1020 01:33:35,776 --> 01:33:39,443 โดยไม่มีการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม คุณใส่กุญแจมือฉันแล้ว 1021 01:33:39,651 --> 01:33:42,446 คุณได้เรียกเก็บเงินจากฉันแล้ว มีความผิดในอาชญากรรม 1022 01:33:42,526 --> 01:33:46,405 - นี่คือสิ่งที่คุณเรียกว่า 'ความยุติธรรม' หรือไม่? - คุณมีความผิดจนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าบริสุทธิ์ 1023 01:33:46,485 --> 01:33:48,363 นี่คือกฎของมหิศมาตี 1024 01:33:48,443 --> 01:33:52,571 แม้แต่คนป่าเถื่อนก็ไม่ทำ วางกรอบกฎหมายเช่นนี้ 1025 01:33:52,651 --> 01:33:55,196 โยนประมวลกฎหมายของคุณ เข้าไปในกองไฟ 1026 01:33:55,276 --> 01:33:57,446 โยนพันธสัญญาของคุณลงทะเล ฝังตำราของคุณ.. 1027 01:33:57,526 --> 01:33:59,446 ลึกลงไปในพื้นดิน 1028 01:33:59,526 --> 01:34:03,443 ประชดคืออาณาจักรนี้มีชื่อว่า Mahishmati แปลว่า 'ยูโทเปียขั้นสูงสุด' 1029 01:34:03,818 --> 01:34:05,363 เทวาเสนา...! 1030 01:34:05,443 --> 01:34:07,405 เกี่ยวกับอาณาจักรอันยิ่งใหญ่และมีชื่อเสียงของเรา... 1031 01:34:07,485 --> 01:34:09,655 ถ้าคุณพูดอีก คำดูหมิ่น... 1032 01:34:09,735 --> 01:34:12,446 ชื่อเสียงไม่เคยวัดกัน ด้วยบัลลังก์ขนาดมหึมา... 1033 01:34:12,526 --> 01:34:14,738 และรูปปั้นทองคำสมเด็จพระนางเจ้าฯ 1034 01:34:14,818 --> 01:34:16,696 ด้วยความเมตตาเท่านั้น 1035 01:34:16,776 --> 01:34:18,738 ที่นี่ไม่มีใครมี หัวใจที่ยิ่งใหญ่หรือจิตใจที่เปิดกว้าง 1036 01:34:18,818 --> 01:34:20,030 น่าละอาย! 1037 01:34:20,110 --> 01:34:21,276 คุณได้ยินเธอฝ่าบาท? 1038 01:34:21,485 --> 01:34:24,113 ถ้าเธอสามารถเยาะเย้ยเราได้ ตรงหน้าคุณ... 1039 01:34:24,193 --> 01:34:27,110 จินตนาการว่าคุณไม่อยู่ นางจะก้มลงต่ำเพียงไร 1040 01:34:27,276 --> 01:34:28,693 ลองคิดดูสิ ฝ่าบาท 1041 01:34:36,193 --> 01:34:37,321 บาฮูบาลี...! 1042 01:34:37,401 --> 01:34:38,901 บาฮูบาลีมาแล้ว 1043 01:35:10,943 --> 01:35:12,113 เกิดอะไรขึ้น 1044 01:35:12,193 --> 01:35:12,989 บอกฉันสิ เซ็ตอัพ 1045 01:35:13,069 --> 01:35:15,446 วัดนี้ก็ได้ ร่วมกับผู้ศรัทธา 1046 01:35:15,526 --> 01:35:17,860 เทวเสนก็มาด้วย 1047 01:35:18,568 --> 01:35:19,648 คุณกำลังจะมาถึงแล้ว... 1048 01:35:20,985 --> 01:35:23,568 ตั้งแต่คุณเป็น ใกล้จะมาถึงแล้ว ผมบอกเธอว่า... 1049 01:35:24,735 --> 01:35:27,071 ฉันบอกให้เธอเข้าไป ผ่านอีกบรรทัดหนึ่ง 1050 01:35:27,151 --> 01:35:29,988 บาฮู นี่มันอะไรกัน? 1051 01:35:30,068 --> 01:35:31,696 คุณกำลังข่มขู่เหยื่อ 1052 01:35:31,776 --> 01:35:34,780 ความจริงจะไม่ถูกเปิดเผย หากถามอย่างสุภาพแล้วฝ่าพระบาท 1053 01:35:34,860 --> 01:35:37,113 คุณกำลังก้าวข้ามขีดจำกัดของคุณ บาฮูบาลี. 1054 01:35:37,193 --> 01:35:40,030 เมื่อศาลนี้ถูกล่ามโซ่ ผู้หญิงในไตรมาสสุดท้าย... 1055 01:35:40,110 --> 01:35:42,280 ศาลนี้แล้ว เกินขีดจำกัดแล้วแม่ 1056 01:35:42,360 --> 01:35:44,988 ไม่ว่าจะเป็นหญิงตั้งครรภ์ แม่มดแก่ที่กำลังเดินโซเซ คุณหรือฉัน... 1057 01:35:45,068 --> 01:35:46,821 กฎเกณฑ์ในการสอบสวน เหมือนกัน 1058 01:35:46,901 --> 01:35:48,488 คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? 1059 01:35:48,568 --> 01:35:50,113 เกิดอะไรขึ้นเดวาเสนา? 1060 01:35:50,193 --> 01:35:52,593 เขาขอให้ผู้หญิงจัดรูปแบบ เส้นแยกภายในวัด 1061 01:35:53,401 --> 01:35:56,446 แล้วเขาก็ส่งผ่านพวกเขาไป 1062 01:35:56,526 --> 01:35:58,905 - เขากำลังจะคลำฉันเหมือนกัน - 'เธอกำลังโกหก' 1063 01:35:58,985 --> 01:36:02,030 - ฉันสับนิ้วของเขา - คุณทำผิดเทวาเสนา 1064 01:36:02,110 --> 01:36:04,613 ถ้าผู้ใดยื่นมือกับผู้หญิงคนใด คุณไม่ควรสับนิ้วของเขา 1065 01:36:04,693 --> 01:36:07,613 คุณควรสับหัวเขา! 1066 01:36:07,693 --> 01:36:12,363 'อาณาจักรมหิศมาตีของเรา เป็นสิ่งที่ทำลายไม่ได้" 1067 01:36:12,443 --> 01:36:17,321 “เมื่อเวลาผ่านไป เถียงไม่ได้" 1068 01:36:17,401 --> 01:36:25,401 “ด้วยตะวัน พระจันทร์ ดวงดาวอันรุ่งโรจน์ มีชัยเสมอ มีชัยเสมอ" 1069 01:36:27,985 --> 01:36:29,113 บาฮูบาลี...! 1070 01:36:29,193 --> 01:36:31,113 ช่างกล้าอะไรเช่นนี้! คุณกล้าดียังไงมาดูหมิ่นศาลของฉัน? 1071 01:36:31,193 --> 01:36:33,735 เนื่องจาก Setupaty มีความผิด เขาตื่นตระหนกและตื่นตระหนก 1072 01:36:34,943 --> 01:36:37,943 เพราะเทวเสนพูดความจริง เธอยืนหยัดอย่างไม่เกรงกลัวเลย 1073 01:36:39,735 --> 01:36:42,696 ความผิดของเขาได้รับการพิสูจน์แล้ว เขาถูกตัดศีรษะ! 1074 01:36:42,776 --> 01:36:44,235 บาฮูบาลี...? 1075 01:36:45,651 --> 01:36:48,113 ตามที่คุณอ้าง การตั้งค่าอาจมีความผิดด้วยซ้ำ 1076 01:36:48,193 --> 01:36:52,030 ใครควรจะสอบปากคำ และผ่านคำตัดสิน? 1077 01:36:52,110 --> 01:36:53,610 คุณหรือกษัตริย์? 1078 01:36:54,026 --> 01:36:55,943 หรือคุณกำลังคิด คุณเป็นกษัตริย์เหรอ? 1079 01:36:57,818 --> 01:37:02,443 ระหว่างอาบน้ำเด็กภรรยาของคุณ อยากให้คุณขึ้นครองราชย์เป็นกษัตริย์ 1080 01:37:03,318 --> 01:37:07,318 คุณเลือกวิธีปฏิบัติที่ผิดหรือเปล่า เป็นกษัตริย์ที่จะทำให้ความปรารถนาของเธอเป็นจริงเหรอ? 1081 01:37:07,943 --> 01:37:08,697 แม่? 1082 01:37:08,777 --> 01:37:11,446 ละเลยการทำซ้ำของฉัน เตือนภรรยาคุณใส่ร้าย... 1083 01:37:11,526 --> 01:37:13,526 รัฐธรรมนูญของมหิศมาตี 1084 01:37:13,943 --> 01:37:17,026 เธอดูถูกเรา พระคัมภีร์กฎหมายที่ใช้บังคับ 1085 01:37:17,610 --> 01:37:19,738 เธอพูดออกไปหลายคำ 1086 01:37:19,818 --> 01:37:21,446 คุณพิสูจน์ด้วยดาบของคุณ 1087 01:37:21,526 --> 01:37:24,946 การกระทำของคุณทั้งสองก็เท่ากัน สู่การทรยศของกษัตริย์ 1088 01:37:25,026 --> 01:37:26,280 - นายกรัฐมนตรี. - พระมารดา. 1089 01:37:26,360 --> 01:37:29,235 การลงโทษคืออะไร ที่จะพบกับพวกเขา? 1090 01:37:35,443 --> 01:37:37,988 หากสมาชิกราชวงศ์คนใด ฝ่าฝืนกฎของมหิศมาตี... 1091 01:37:38,068 --> 01:37:42,068 พวกเขาควรจะถูกเนรเทศ จากพระราชวัง 1092 01:37:44,151 --> 01:37:45,735 พบกับบทลงโทษ 1093 01:37:47,985 --> 01:37:50,110 ฉันต้องการคุณทั้งคู่ บัดนี้ บัดนี้... 1094 01:37:50,276 --> 01:37:54,568 เดินออกไปจากพระราชวังของเรา ด้วยเสื้อผ้าที่คุณสวมใส่เท่านั้น 1095 01:37:55,193 --> 01:37:58,818 ด้านหนึ่งคือกฎหมายที่คุณไว้วางใจ อีกด้านคือ 'ธรรมะ' ที่ท่านสอน 1096 01:37:59,360 --> 01:38:02,776 ระหว่างคนทั้งสอง ดาบเล่มนี้ที่คุณมอบให้ฉัน... 1097 01:38:04,110 --> 01:38:06,026 ทำให้ฉันเลือก เส้นทางแห่งความชอบธรรม 1098 01:38:07,776 --> 01:38:10,446 แม้ว่าฉันจะถูกเนรเทศก็ตาม ตกอยู่ภายใต้การตำหนิ... 1099 01:38:10,526 --> 01:38:15,860 ฉันจะรับใช้และเสียสละ ชีวิตของฉันเพื่อมหิศมาติ 1100 01:38:16,693 --> 01:38:19,113 “พระอาทิตย์เหรอ...” 1101 01:38:19,193 --> 01:38:20,780 "จงละทิ้งฟากฟ้า" 1102 01:38:20,860 --> 01:38:21,821 ฉันจะไปพักแล้วแม่ 1103 01:38:21,901 --> 01:38:24,238 “โคมไฟเหรอ...” 1104 01:38:24,318 --> 01:38:27,071 “เคยเผาไหม้โดยไม่มีไส้ตะเกียงไหม?” 1105 01:38:27,151 --> 01:38:29,446 “พระอาทิตย์เหรอ...” 1106 01:38:29,526 --> 01:38:32,321 "จงละทิ้งฟากฟ้า" 1107 01:38:32,401 --> 01:38:34,905 “โคมไฟเหรอ...” 1108 01:38:34,985 --> 01:38:37,488 “เคยเผาไหม้โดยไม่มีไส้ตะเกียงไหม?” 1109 01:38:37,568 --> 01:38:40,110 "นี่ไม่ยุติธรรม" 1110 01:38:40,276 --> 01:38:42,613 "ทุกดวงตาเต็มไปด้วยน้ำตา" 1111 01:38:42,693 --> 01:38:45,321 “คุณทิ้งพวกเราไปแล้ว” 1112 01:38:45,401 --> 01:38:47,571 "เราจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?" 1113 01:38:47,651 --> 01:38:48,780 “คุณคือผู้มีพระคุณของเรา” 1114 01:38:48,860 --> 01:38:50,071 "คุณคือกำลังใจของเรา" 1115 01:38:50,151 --> 01:38:51,530 “คุณคือโลกทั้งใบของเรา” 1116 01:38:51,610 --> 01:38:53,821 “คุณคือพระอาทิตย์ของเรา...” 1117 01:38:53,901 --> 01:38:55,860 “และดวงดาว” 1118 01:38:59,276 --> 01:39:04,280 “ขอถวายพระพรแด่ท่าน... ถวายเกียรติแด่ท่าน...” 1119 01:39:04,360 --> 01:39:09,446 “ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยเราเสมอเมื่อจำเป็น” 1120 01:39:09,526 --> 01:39:10,571 “ขอถวายพระพรแด่ท่าน... ถวายเกียรติแด่ท่าน...” 1121 01:39:10,651 --> 01:39:12,068 หยุดร้องไห้. 1122 01:39:12,818 --> 01:39:16,488 พระเจ้ากำลังจะออกจากพระวิหารและ ที่จะก้าวออกมาใช้ชีวิตร่วมกับเรา 1123 01:39:16,568 --> 01:39:18,446 มาเฉลิมฉลองกันเถอะ 1124 01:39:18,526 --> 01:39:26,526 “คุณคือสายน้ำนั้น” “คุณคือสายน้ำนั้น” 1125 01:41:22,735 --> 01:41:24,821 “จะก้าวไปไหนก็ไป...” 1126 01:41:24,901 --> 01:41:27,780 "กลายเป็นสวรรค์สำหรับเรา" 1127 01:41:27,860 --> 01:41:32,485 “ไม่มีใครสามารถเข้าใจได้ การเล่นอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ” 1128 01:41:33,276 --> 01:41:34,571 “คุณคือจุดแข็งของผู้อ่อนแอ” 1129 01:41:34,651 --> 01:41:36,363 ตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่... 1130 01:41:36,443 --> 01:41:38,780 เขาจะถือเป็นกษัตริย์ตลอดไป 1131 01:41:38,860 --> 01:41:43,613 “บรรดาผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาของพระองค์ ไม่จำเป็นต้องกลัวใคร" 1132 01:41:43,693 --> 01:41:46,901 “ทุกตารางนิ้วของเรา ร่างกายก็เต็มไปด้วยความยินดี" 1133 01:41:49,193 --> 01:41:52,193 "แกว่งไปมาเหมือนกิ่งก้าน" 1134 01:41:55,526 --> 01:41:57,405 คุณสามารถนอนหลับได้อย่างไร? 1135 01:41:57,485 --> 01:41:59,110 เขากำลังกบฏและ สละราชบัลลังก์ 1136 01:41:59,276 --> 01:42:00,863 เขาอ้างว่าเขาสามารถแก้ปัญหาได้ ปัญหาทุกอย่างด้วยตัวเอง 1137 01:42:00,943 --> 01:42:03,026 “คุณไม่จำเป็นต้องมีกษัตริย์เขาพูด!” 1138 01:42:05,568 --> 01:42:09,068 เขากำลังสมคบคิดอะไรบางอย่าง ฉันกลัว. 1139 01:42:19,110 --> 01:42:21,238 “คุณคือคนนั้น...” 1140 01:42:21,318 --> 01:42:22,321 “ใครดับความกระหายของเรา...” 1141 01:42:22,401 --> 01:42:23,696 "เหมือนเมฆ" 1142 01:42:23,776 --> 01:42:27,360 “คุณคือสายน้ำหวานนั่น” 1143 01:42:28,860 --> 01:42:33,821 “ขอถวายพระพรแด่ท่าน... ถวายเกียรติแด่ท่าน...” 1144 01:42:33,901 --> 01:42:38,988 “ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยเราในยามขัดสนเสมอ” 1145 01:42:39,068 --> 01:42:44,238 “ขอถวายพระพรแด่ท่าน... ถวายเกียรติแด่ท่าน...” 1146 01:42:44,318 --> 01:42:49,485 “ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยเราในยามขัดสนเสมอ” 1147 01:43:27,526 --> 01:43:30,655 บาลลา คุณกำลังทำอะไรอยู่ ตอนกลางคืนที่นี่เหรอ? 1148 01:43:30,735 --> 01:43:31,901 ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่? 1149 01:43:34,401 --> 01:43:37,151 ขออภัยฝ่าบาท วันนี้เขาหนีไปแล้ว 1150 01:43:38,401 --> 01:43:40,571 พรุ่งนี้ถ้าไม่วาง. หัวของเขาอยู่ในมือของฉัน... 1151 01:43:40,651 --> 01:43:41,406 หัวใคร? 1152 01:43:41,486 --> 01:43:43,655 ฉันจะสับหัวของคุณและ วางไว้ในมือของคุณ 1153 01:43:43,735 --> 01:43:44,821 - ไป. - ภาลลา. 1154 01:43:44,901 --> 01:43:45,489 พระเจ้าข้า. 1155 01:43:45,569 --> 01:43:46,651 บฮัลลา หัวใคร? 1156 01:43:47,485 --> 01:43:48,526 ใครอีกบ้าง? 1157 01:43:48,985 --> 01:43:50,068 บาฮูบาลี แน่นอน! 1158 01:43:50,568 --> 01:43:51,696 คุณแย่งชิงบัลลังก์ของเขา 1159 01:43:51,776 --> 01:43:55,443 เนรเทศเขาก้มลง ต่อไปคุณต้องการฆ่าเขา 1160 01:43:57,610 --> 01:43:58,860 ภรรยาของเขาด้วย 1161 01:43:59,276 --> 01:44:01,735 - และลูกน้อยในครรภ์ของเธอก็เช่นกัน - ภาลลา. 1162 01:44:02,526 --> 01:44:05,526 หากคุณต่อต้านฉัน ฉันจะเพิกเฉย ความจริงแล้วคุณคือพ่อของฉัน! 1163 01:44:18,110 --> 01:44:19,113 ฉันได้ยิน. 1164 01:44:19,193 --> 01:44:21,860 ฉันรู้เรื่องลูกชายของฉันเป็นอย่างดี 1165 01:44:22,651 --> 01:44:24,360 หากเขาตัดสินใจได้... 1166 01:44:25,860 --> 01:44:27,571 เขาต้องบรรลุเป้าหมายนั้น 1167 01:44:27,651 --> 01:44:30,276 - เราต้องแจ้งให้ Baahubali ทราบทันที - เขาจะเชื่อเราไหม? 1168 01:44:33,485 --> 01:44:36,151 บาฮูบาลีไม่ได้ เข้าใจความเจ้าเล่ห์ 1169 01:44:36,526 --> 01:44:39,401 เขาจะไม่มีวันเชื่ออย่างนั้น น้องชายของเขาสามารถก้มต่ำได้มาก 1170 01:44:41,193 --> 01:44:43,030 ตอนนี้ฉันมองเห็นทางออกเพียงทางเดียวเท่านั้น 1171 01:44:43,110 --> 01:44:44,110 นั่นคืออะไร? 1172 01:44:45,401 --> 01:44:48,651 - นั่นก็อยู่ในมือของคุณเท่านั้น - อยู่ในมือของฉันเหรอ? 1173 01:44:49,943 --> 01:44:51,235 บาลัลเดฟ... 1174 01:44:52,693 --> 01:44:54,026 ต้องตาย! 1175 01:44:59,276 --> 01:45:01,360 อย่าพูดว่า 'ไม่' คูมาร์ วาร์มา 1176 01:45:02,151 --> 01:45:03,818 เพื่อเห็นแก่พระบาฮูบาลี 1177 01:45:04,235 --> 01:45:05,360 สำหรับเทวาเสนา. 1178 01:45:06,485 --> 01:45:11,860 สำหรับทารกในครรภ์ของเธอ ฆ่าบัลลาลเดฟลูกชายของฉัน 1179 01:46:01,485 --> 01:46:02,693 'คูมาร์ วาร์มา' 1180 01:46:03,610 --> 01:46:06,818 'เวลามอบให้แก่ชายผู้ไร้กระดูกสันหลังทุกคน โอกาสที่จะกลายเป็นนักรบผู้กล้าหาญ' 1181 01:46:07,568 --> 01:46:08,818 'นี่คือโอกาสของคุณ' 1182 01:46:42,943 --> 01:46:46,318 คุณอยู่ในความมืดมิดโดยสิ้นเชิง เกิดอะไรขึ้น กุมาร์ วาร์มา? 1183 01:46:46,526 --> 01:46:49,238 เครื่องบูชา กำลังดำเนินการ! 1184 01:46:49,318 --> 01:46:52,488 เพื่อลงนามหมายมรณกรรมของ Baahubali และประทับตราด้วยมือของพระศิวะคามิเอง 1185 01:46:52,568 --> 01:46:54,985 เป็นการถวายสังฆทานอันยิ่งใหญ่ 1186 01:46:56,193 --> 01:46:59,235 ในพิธีกรรมนั้นคุณเป็น ไม้ชิ้นเล็ก ๆ 1187 01:47:01,401 --> 01:47:02,613 ดูสิ ชิฟกามิ 1188 01:47:02,693 --> 01:47:07,696 Baahubali มอบกริชของเขาให้ ผู้ช่วยที่เขาไว้วางใจ คูมาร์ วาร์มา 1189 01:47:07,776 --> 01:47:10,113 บอกเขาเกี่ยวกับทางลับ สู่พระราชวัง. 1190 01:47:10,193 --> 01:47:13,280 เขาได้ส่งเขาไป ประหารกษัตริย์ตอนเที่ยงคืน 1191 01:47:13,360 --> 01:47:15,821 คูมาร์ วาร์มา และคนของเขา... 1192 01:47:15,901 --> 01:47:18,068 ฆ่าบอดี้การ์ดของเราทั้งหมด 1193 01:47:18,735 --> 01:47:23,318 'พวกเขาเชือดพระพักตร์ของกษัตริย์ Bhallaladeva' 1194 01:47:27,318 --> 01:47:30,571 หลังจากเรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นแล้ว เราไม่ควรรอแม้แต่นาทีเดียว 1195 01:47:30,651 --> 01:47:33,360 บาฮูบาลีต้องตาย 1196 01:47:36,860 --> 01:47:39,030 ทำไมคุณถึงยัง ครุ่นคิด Shivgami? 1197 01:47:39,110 --> 01:47:41,988 ปลดประจำการหน้าที่ของคุณ ในฐานะพระมารดา 1198 01:47:42,068 --> 01:47:44,193 'อย่าตกเป็นเหยื่อของ ความรู้สึกของมารดาของคุณ 1199 01:47:52,776 --> 01:47:57,693 Bhallaldev ไม่ใช่แค่ลูกชายของคุณเท่านั้น เขายังเป็นผู้ปกครองอาณาจักรนี้ด้วย 1200 01:47:58,110 --> 01:48:00,151 ใครก็ตามที่พยายามจะฆ่ากษัตริย์... 1201 01:48:01,318 --> 01:48:03,360 เขาจะต้องถูกตัดสินประหารชีวิต 1202 01:48:33,068 --> 01:48:35,901 ถ้าบาฮูบาลีถูกตัดสินประหารชีวิต... 1203 01:48:37,276 --> 01:48:39,318 ประชากรของเราจะก่อกบฏ 1204 01:48:40,985 --> 01:48:43,485 ศาลของเราจะแบ่งออกเป็นฝ่าย 1205 01:48:45,818 --> 01:48:51,110 สงครามกลางเมืองไม่ดีต่ออาณาจักร 1206 01:48:52,151 --> 01:48:55,405 ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณตั้งใจหรือไม่ ทรงให้อภัยเขาแม้หลังจากการทรยศครั้งนี้แล้วหรือ? 1207 01:48:55,485 --> 01:48:58,151 ความตายของ Baahubali แน่นอน 1208 01:49:04,901 --> 01:49:07,610 แต่คราบเลือดของเขาไม่ควร ละเลงพระหัตถ์ของกษัตริย์ 1209 01:49:08,401 --> 01:49:11,235 ประวัติศาสตร์ไม่ควรหมิ่นประมาทกษัตริย์ สำหรับการฆ่าน้องชายของเขา 1210 01:49:12,318 --> 01:49:13,318 แล้ว... 1211 01:49:14,443 --> 01:49:15,443 คุณมีแผนอะไร? 1212 01:49:21,151 --> 01:49:22,151 คัตตัปปะ. 1213 01:49:23,026 --> 01:49:27,401 บรรพบุรุษของคุณได้ให้คำมั่นสัญญาไว้ ความจงรักภักดีของพวกเขา Mahishmati 1214 01:49:27,693 --> 01:49:31,401 พวกเขาสัญญาว่าจะเชื่อฟัง ทุกคำสั่งของกษัตริย์ 1215 01:49:32,526 --> 01:49:34,196 คุณปฏิบัติตามคำสาบานนั้นหรือไม่? 1216 01:49:34,276 --> 01:49:35,280 ไม่ต้องสงสัยเลยจริงๆ 1217 01:49:35,360 --> 01:49:36,360 ความปรารถนาของคุณคือคำสั่งของฉัน 1218 01:49:40,110 --> 01:49:42,193 ฆ่าบาฮูบาลี 1219 01:49:44,943 --> 01:49:46,526 คุณกำลังพูดอะไร? 1220 01:49:46,693 --> 01:49:47,655 'ทำไม?' 1221 01:49:47,735 --> 01:49:48,905 'ทำตามที่คุณได้รับการบอกกล่าว' 1222 01:49:48,985 --> 01:49:50,360 พระมารดา? 1223 01:49:54,860 --> 01:49:56,360 แม่...? 1224 01:49:56,901 --> 01:49:59,151 สิ่งนี้เกิดขึ้น ด้วยความยินยอมของคุณ? 1225 01:50:00,068 --> 01:50:01,776 ฉันขอร้องคุณ. 1226 01:50:02,235 --> 01:50:04,321 ขอให้กษัตริย์ เอาคำสั่งของเขากลับคืนมา 1227 01:50:04,401 --> 01:50:06,026 แม้แต่ความซื่อสัตย์ก็สามารถทำได้ นั่งเบาะหลัง 1228 01:50:06,193 --> 01:50:08,071 บาฮูบาลีไม่มี หมายถึงกระดูกในร่างกายของเขา 1229 01:50:08,151 --> 01:50:09,655 ลูกชายที่คุณเลี้ยงดู 1230 01:50:09,735 --> 01:50:11,446 เขาโตมากับการดื่มนมของคุณ 1231 01:50:11,526 --> 01:50:13,446 “คำสอนของพระองค์อยู่ในพระโลหิตของพระองค์ แม่' 1232 01:50:13,526 --> 01:50:15,401 บาฮูบาลีต้องตาย 1233 01:50:21,526 --> 01:50:23,071 ฉันจะไม่สามารถทำได้ 1234 01:50:23,151 --> 01:50:24,860 ฉันไม่สามารถทำมันได้ 1235 01:50:29,110 --> 01:50:31,235 เพื่อเป็นการลงโทษสำหรับการปฏิเสธของฉัน... 1236 01:50:32,151 --> 01:50:34,151 โปรดตัดหัวของฉันด้วย 1237 01:50:37,318 --> 01:50:39,235 คุณจะฆ่าเขาเหรอ? 1238 01:50:39,985 --> 01:50:42,110 หรือฉันจะทำงานนี้ให้เสร็จ? 1239 01:50:45,526 --> 01:50:47,068 ไม่หรอก สมเด็จพระราชินี 1240 01:50:47,735 --> 01:50:49,735 มือของคุณไม่ควรจะเป็น เปื้อนไปด้วยบาปนั้น 1241 01:50:54,651 --> 01:50:56,401 'ฉันจะฆ่าเขา' 1242 01:50:56,651 --> 01:50:58,363 'ฉันจะฆ่าเขา' 1243 01:50:58,443 --> 01:51:00,735 เราจะเชื่อใจสุนัขตัวนี้ได้ไหม Bhalla? 1244 01:51:08,318 --> 01:51:10,026 เจ้าชายของเราวุ่นวายมาก 1245 01:51:10,443 --> 01:51:12,068 ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 1246 01:51:13,776 --> 01:51:16,776 คัทตัปปะกำลังถูกลงโทษ เพื่อการทรยศของราชวงศ์ 1247 01:51:17,151 --> 01:51:18,401 คุณเห็นเขาไหม? 1248 01:51:20,485 --> 01:51:22,276 เฮ้! คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไร? 1249 01:51:24,985 --> 01:51:26,651 เทวาเสนา ลุงกำลังตกอยู่ในอันตราย 1250 01:51:32,318 --> 01:51:33,485 ฉันต้องไปแล้ว 1251 01:51:41,110 --> 01:51:43,693 เขาสัญญาว่าจะถือ ลูกของเราอยู่ในมือของเขา 1252 01:51:44,485 --> 01:51:46,165 กรุณาพาเขาไปด้วย กลับมาที่นี่อย่างปลอดภัย 1253 01:52:20,068 --> 01:52:22,568 บาฮูบาลี! วิ่ง! 1254 01:52:48,068 --> 01:52:49,276 มันคือใครลุง? 1255 01:52:50,485 --> 01:52:51,485 บาฮู? 1256 01:53:09,276 --> 01:53:10,360 บาฮู... 1257 01:53:23,068 --> 01:53:26,360 สังหารหมู่พวกเขา 1258 01:53:32,110 --> 01:53:34,360 บาฮู ทิ้งฉันไว้ที่นี่ 1259 01:53:36,860 --> 01:53:39,568 จงฟังคำพูดของฉันให้ดี Baahu 1260 01:53:40,193 --> 01:53:44,068 ชีวิตของทาสคนนี้ไม่ใช่ มีค่ามากกว่าของคุณ 1261 01:53:45,443 --> 01:53:47,276 ทิ้งฉันไว้. คุณไป. 1262 01:53:48,610 --> 01:53:49,860 ทิ้งฉันไว้ที่นี่นะบาฮู 1263 01:53:54,026 --> 01:53:55,360 ฟังฉันนะ 1264 01:53:55,776 --> 01:53:57,610 ทิ้งฉันไว้ที่นี่ 1265 01:53:58,735 --> 01:54:00,193 อย่าเสี่ยงชีวิต... 1266 01:54:01,110 --> 01:54:02,860 พยายามที่จะเข้าใจ 1267 01:54:04,443 --> 01:54:06,276 ทิ้งฉันไว้ที่นี่ให้ตายเถอะ 1268 01:54:09,485 --> 01:54:12,818 แม้ว่าฉันอยากจะละทิ้งคุณเฒ่า 1269 01:54:19,276 --> 01:54:23,276 คุณสัญญาว่าจะถือ ลูกของฉันอยู่ในมือของคุณก่อน 1270 01:54:24,360 --> 01:54:32,360 ภรรยาของฉันให้สัญญากับฉัน จะนำคุณกลับมาอย่างปลอดภัย 1271 01:54:35,693 --> 01:54:37,321 ดังนั้นลุง... 1272 01:54:37,401 --> 01:54:39,485 เงียบไปสักพัก... 1273 01:54:40,485 --> 01:54:43,360 และให้ฉันทำงานต่อไป 1274 01:54:46,401 --> 01:54:50,235 'โอ้พระเจ้า! ฉันจะโน้มน้าวคุณได้อย่างไร? 1275 01:54:51,026 --> 01:54:53,151 ฉันขอร้องคุณ. 1276 01:54:53,818 --> 01:54:55,651 ออกไป. 1277 01:54:56,068 --> 01:54:57,735 ทิ้งฉันไว้ที่นี่แล้วไปให้พ้นนะบาฮู 1278 01:55:00,360 --> 01:55:02,318 คุณกลัว Baahubali หรือไม่? 1279 01:55:04,943 --> 01:55:09,818 ตราบใดที่คุณอยู่เคียงข้างฉันไม่มีใคร เกิดมาเพื่อจะฆ่าผมครับลุง 1280 01:57:28,401 --> 01:57:29,526 ลุง? 1281 01:58:24,068 --> 01:58:26,068 ลุง... 1282 01:58:30,360 --> 01:58:31,860 พระบรมราชโองการ. 1283 01:58:32,526 --> 01:58:36,818 ราชาสั่งให้ฆ่าคุณ 1284 01:58:39,485 --> 01:58:41,901 บาฮู... บาฮู... 1285 01:58:44,568 --> 01:58:47,860 บาฮู ยกโทษให้ฉันด้วย 1286 01:58:55,526 --> 01:58:58,568 ดูแลแม่ของฉัน 1287 01:59:43,776 --> 01:59:49,776 พระมหิศมาตีทรงพระเจริญ! 1288 02:00:24,610 --> 02:00:27,696 ฉันสงสัยคุณโดยไม่จำเป็น คัตตัปปะ. 1289 02:00:27,776 --> 02:00:29,818 คุณคือสุนัขของฉันจริงๆ 1290 02:00:36,235 --> 02:00:37,901 บาฮูบาลี. 1291 02:00:39,276 --> 02:00:42,401 อมาเรนดรา บาฮูบาลี. 1292 02:00:43,985 --> 02:00:48,196 'ฉัน อมาเรนดรา บาฮูบาลี...' 1293 02:00:48,276 --> 02:00:50,238 '...จะปกป้อง. ชาวมหิศมาตี" 1294 02:00:50,318 --> 02:00:53,526 'สุขภาพของพวกเขา ความมั่งคั่ง ความตาย ศักดิ์ศรี' 1295 02:00:56,943 --> 02:00:59,026 'ฉันจะปกป้องพวกเขาทั้งหมด' 1296 02:00:59,443 --> 02:01:03,651 'กับพระมารดา ศิวะกามิเทวีเป็นพยาน 1297 02:01:04,776 --> 02:01:07,401 'ฉันขอสาบานว่าจะจงรักภักดีนี้' 1298 02:01:08,193 --> 02:01:09,985 พระมารดา. 1299 02:01:10,401 --> 02:01:12,318 แม่โง่. 1300 02:01:12,568 --> 02:01:16,113 ฉันหลอกลวงเธอทำให้เธอคิด คุณวางแผนที่จะฆ่าฉัน 1301 02:01:16,193 --> 02:01:20,360 ฉันลงนามและประทับตราให้เธอ หมายตายของคุณ 1302 02:01:21,443 --> 02:01:24,985 'และคุณก็เอาของคุณ สาบานกับเธอ!' 1303 02:01:45,526 --> 02:01:47,030 'ขอให้เรามั่นใจในพระเจ้าของเรา' ปลอดภัยและเรียบร้อย' 1304 02:01:47,110 --> 02:01:50,113 'พระมารดา' 1305 02:01:50,193 --> 02:01:52,776 'เกิดอะไรขึ้นกับ Baahubali?' 1306 02:02:21,276 --> 02:02:23,360 เลือดแห่งบาฮูบาลี 1307 02:02:34,943 --> 02:02:38,321 เราจะล้างบาปนี้ออกไปได้ไหม จากมือเราในชาตินี้นะแม่? 1308 02:02:38,401 --> 02:02:39,197 คัตตัปปะ! 1309 02:02:39,277 --> 02:02:41,485 คุณคิดผิดแล้ว ชิฟกามิ! 1310 02:02:43,860 --> 02:02:46,321 ความผิดพลาดร้ายแรง 1311 02:02:46,401 --> 02:02:49,693 คุณเสียอารมณ์กับ Baahubali ค่อนข้างหุนหันพลันแล่นเกินไป 1312 02:02:50,151 --> 02:02:54,026 คุณตาบอดต่อความอยุติธรรม เลือดของเจ้าเองอยู่ข้างหลัง 1313 02:02:55,693 --> 02:02:57,401 'พระมารดา' 1314 02:02:58,026 --> 02:03:00,030 'แม่โง่' 1315 02:03:00,110 --> 02:03:03,613 'ฉันหลอกลวงเธอทำให้เธอคิด คุณวางแผนที่จะฆ่าฉัน 1316 02:03:03,693 --> 02:03:07,485 “ฉันให้เธอเซ็นและประทับตรา” หมายจับตายของคุณ 1317 02:03:13,901 --> 02:03:16,071 เมื่อเขาสิ้นลมหายใจ... 1318 02:03:16,151 --> 02:03:19,651 เขาไม่ได้คิดถึง ภรรยาหรือลูกในครรภ์ของเขา 1319 02:03:20,526 --> 02:03:22,610 คุณรู้คำพูดสุดท้ายที่เขาพูดหรือไม่? 1320 02:03:26,776 --> 02:03:28,905 'ดูแลแม่ของฉัน' 1321 02:03:28,985 --> 02:03:33,901 “โอ้ แสงสว่างแห่งชีวิตของฉัน...” 1322 02:03:34,610 --> 02:03:39,860 "ฉันเป็นแม่ของคุณ" 1323 02:03:40,818 --> 02:03:45,488 “ให้ฉันซ่อนคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน…” 1324 02:03:45,568 --> 02:03:50,860 “โอ้ บาฮูบาลี” 1325 02:03:51,610 --> 02:03:59,610 “เมื่อลุงคัทตัปปะ เป็นผู้พิทักษ์ของคุณ ... " 1326 02:04:01,818 --> 02:04:09,818 “และกับพี่ชายของคุณ บาลลาอยู่เคียงข้างคุณ” 1327 02:04:11,901 --> 02:04:17,571 “เมื่อลูกอยู่ในอ้อมแขนแม่..” 1328 02:04:17,651 --> 02:04:21,943 “ลืมโลกซะ...” 1329 02:04:22,526 --> 02:04:28,610 “และสานฝันอันสวยงาม” 1330 02:04:29,110 --> 02:04:35,235 “โอ้ บาฮูบาลี” 1331 02:04:44,485 --> 02:04:46,321 คุณให้เกียรติฉัน ของการเป็นพ่อของคุณ 1332 02:04:46,401 --> 02:04:48,818 และขอให้ฉันใช้ของฉัน มือเพื่ออวยพรลูกของคุณ 1333 02:04:50,193 --> 02:04:52,110 แต่ด้วยมือเดียวกัน... 1334 02:04:52,485 --> 02:04:55,401 ฉันฆ่าสามีของคุณ 1335 02:05:06,610 --> 02:05:10,610 บีบคอเล็กๆ นั่นซะ ชิฟกามิ 1336 02:05:11,901 --> 02:05:15,651 หรืออย่างอื่นของทารกนั้น ร้องไห้จะกบฏในไม่ช้า... 1337 02:05:16,110 --> 02:05:17,988 เหมือนเป็นเสียงสอบสวนคุณ สอบปากคำคุณ. 1338 02:05:18,068 --> 02:05:20,155 คำรามในความโกลาหล. 1339 02:05:20,235 --> 02:05:22,155 เพียงแต่ถ้าเรายับยั้ง เสียงร้องไห้ของทารกแรกเกิดคนนี้... 1340 02:05:22,235 --> 02:05:24,943 ศัตรูทั้งหมดของ มหิศมาตีจะถูกทำลายล้าง 1341 02:05:25,401 --> 02:05:26,943 บดขยี้เขา 1342 02:05:48,693 --> 02:05:51,905 ตระหนักถึงคุณธรรม ของพระบาฮูบาลี พระองค์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว... 1343 02:05:51,985 --> 02:05:54,568 เหนือท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด 1344 02:05:55,360 --> 02:05:58,526 ฆ่าลูกชายที่ฉันเลี้ยงดู... 1345 02:06:00,485 --> 02:06:03,110 ฉันล้มลงแล้ว แทบเท้าของเจ้าด้วยความอับอาย 1346 02:06:04,985 --> 02:06:06,530 นอกเหนือจากการเข้าร่วม เขาอยู่ในที่ของเขาเพื่อ... 1347 02:06:06,610 --> 02:06:08,985 ล้างเท้าด้วย น้ำตาแห่งความสำนึกผิดของฉัน... 1348 02:06:10,026 --> 02:06:11,776 ฉันจะกลับใจได้อย่างไร? 1349 02:06:13,318 --> 02:06:14,651 ฉันจะทำอะไรได้อีก? 1350 02:06:24,985 --> 02:06:26,151 แม่... 1351 02:06:27,151 --> 02:06:29,113 ถ้าบาฮูบาลีตายหรือไม่... 1352 02:06:29,193 --> 02:06:30,488 ผู้คน ความคิดฝูงทั่วไป... 1353 02:06:30,568 --> 02:06:32,328 กำลังส่งเสียงร้องเพื่อ ประกาศอย่างเป็นทางการ 1354 02:06:33,693 --> 02:06:35,443 พวกเขาจะเชื่อมัน เฉพาะในกรณีที่คุณประกาศ 1355 02:06:36,193 --> 02:06:37,485 ไปประกาศได้เลย 1356 02:06:37,651 --> 02:06:39,360 ฉันจะจัดการเด็กคนนี้ 1357 02:06:52,151 --> 02:06:55,068 อมาเรนดรา บาฮูบาลีไม่อยู่แล้ว 1358 02:06:58,901 --> 02:07:01,276 ตอนนี้กษัตริย์องค์ใหม่ของคุณคือ... 1359 02:07:05,901 --> 02:07:09,735 มเหนทรา บาฮูบาลี! 1360 02:07:19,985 --> 02:07:21,863 มเหนทรา บาฮูบาลี. 1361 02:07:21,943 --> 02:07:28,068 อายุยืนยาว! 1362 02:07:29,193 --> 02:07:34,193 อายุยืนยาว! 1363 02:07:49,193 --> 02:07:51,363 คัททัปปะ เรียกประชุมด่วน... 1364 02:07:51,443 --> 02:07:53,110 ของคณะรัฐมนตรี 1365 02:07:53,860 --> 02:07:58,488 คนผิดควรถูกแขวนคอ จนเสียชีวิตในที่สาธารณะ 1366 02:07:58,568 --> 02:07:59,780 เอาเป็นว่าแม่.. 1367 02:07:59,860 --> 02:08:02,821 เชื่อว่าตนได้ทำบาป... 1368 02:08:02,901 --> 02:08:05,155 คุณประหารชีวิต... 1369 02:08:05,235 --> 02:08:07,071 ของพระบาฮูบาลีผู้เป็นลมหายใจของท่าน ฉันเป็นสัตว์สองหน้า... 1370 02:08:07,151 --> 02:08:09,030 ฉันจะคิดอย่างไร คุณจะยกโทษให้ฉันเหรอ? 1371 02:08:09,110 --> 02:08:11,155 ฉันก็คงไม่เอา. มีข้อควรระวังเพียงพอหรือไม่? 1372 02:08:11,235 --> 02:08:12,401 ยาม! 1373 02:08:13,818 --> 02:08:16,693 ฆ่า Shivgami และ ทารกอยู่ในมือของเธอ 1374 02:08:17,943 --> 02:08:20,193 มากับฉันเถิดแม่ราชินี 1375 02:08:35,901 --> 02:08:36,901 เทวเสนา... เทวาเสนา... 1376 02:08:39,318 --> 02:08:39,946 ลุกขึ้น. 1377 02:08:40,026 --> 02:08:40,947 ฟังฉันนะ 1378 02:08:41,027 --> 02:08:42,360 แม่... 1379 02:08:44,151 --> 02:08:45,943 ช่วยลูกชายของฉัน... 1380 02:08:47,151 --> 02:08:49,943 ก็เท่ากับการให้ สามีของฉันกลับมาหาฉัน 1381 02:08:51,068 --> 02:08:53,735 มาเฮนดรา คุณต้องกลับมาที่นี่ 1382 02:08:54,110 --> 02:08:55,901 ฉันจะรอคุณ 1383 02:08:56,568 --> 02:08:58,818 อาณาจักรมหิศมาตี จะรอคุณอยู่ 1384 02:08:59,568 --> 02:09:00,985 คุณจะกลับมาไหม? 1385 02:09:24,485 --> 02:09:26,151 ฝ่าบาท นางหนีไปแล้ว 1386 02:10:04,110 --> 02:10:06,488 'ได้รับอำนาจเต็มที่ ในฐานะผู้ปกครองแต่เพียงผู้เดียวของ Mahishmati...' 1387 02:10:06,568 --> 02:10:09,360 '...ความโหดร้ายของ Bhallaldev รู้ว่าไม่มีขอบเขต 1388 02:10:09,901 --> 02:10:12,363 'เนื่องจากการฆาตกรรมของเขา โกรธเทวาเสน...' 1389 02:10:12,443 --> 02:10:15,485 '...เขาลดกุณฑลาลง อาณาจักรสู่ขี้เถ้า 1390 02:10:17,693 --> 02:10:22,238 ในโลกนี้เพื่อ คุณจะรักหรือเกลียด... 1391 02:10:22,318 --> 02:10:24,776 เหลือเพียงเราเท่านั้น เดวาเสน 1392 02:10:25,276 --> 02:10:28,026 'ทุกคนคิดว่าคุณตายแล้ว' 1393 02:10:28,193 --> 02:10:32,901 'แต่คุณยายของคุณเสียสละ ชีวิตของเธอที่จะช่วยคุณ 1394 02:10:46,985 --> 02:10:48,360 แม่ของคุณ... 1395 02:10:48,901 --> 02:10:50,276 อาณาจักรของคุณ... 1396 02:10:51,026 --> 02:10:53,026 รอมายาวนานถึง 25 ปี 1397 02:10:53,776 --> 02:10:55,610 สำหรับคุณเท่านั้น มาเฮนดรา 1398 02:11:22,360 --> 02:11:25,235 ส่งข่าวถึงอาณาจักรของเราคุณปู่ 1399 02:11:27,443 --> 02:11:29,196 ถามเด็ก ผู้ใหญ่ คนแก่... 1400 02:11:29,276 --> 02:11:31,318 ให้ทุกคนมารวมตัวกันต่อหน้าเรา 1401 02:11:33,943 --> 02:11:36,988 ดาบ, เซเบอร์, ไม้เท้า หอก เคียว เคียว 1402 02:11:37,068 --> 02:11:39,526 บอกให้เอามา. อาวุธใด ๆ ที่พวกเขาสามารถหาได้ 1403 02:11:41,485 --> 02:11:43,988 บอกพวกเขาให้กำจัดโรคให้หมดไป ทำลายอาณาจักรนี้ให้แปดเปื้อน... 1404 02:11:44,068 --> 02:11:48,030 พระราชนัดดาของพระมารดาศิวะคามิ และทายาทของอมาเรนดรา บาฮูบาลี... 1405 02:11:48,110 --> 02:11:51,235 มเหนทรา บาฮูบาลีกลับมาแล้ว 1406 02:12:12,735 --> 02:12:15,321 พวกเขามีนักรบ 30,000 คน ฝ่าบาท. 1407 02:12:15,401 --> 02:12:17,610 เราไม่มีด้วยซ้ำ อาวุธที่เหมาะสม 1408 02:12:18,318 --> 02:12:20,780 มือของเราคืออาวุธของเรา 1409 02:12:20,860 --> 02:12:23,155 ชีวิตนี้เป็นพายุป่าของเรา 1410 02:12:23,235 --> 02:12:26,360 เราแต่ละคน เป็นกองทัพที่แข็งแกร่ง 1411 02:12:27,610 --> 02:12:33,776 สรรเสริญ Mahishmati! 1412 02:12:35,818 --> 02:12:37,238 รูปปั้นทองคำ 1413 02:12:37,318 --> 02:12:40,363 พระที่นั่งมหิศมาตี มงกุฎเหนือศีรษะของฉัน 1414 02:12:40,443 --> 02:12:42,526 และปกครองเป็นกษัตริย์แต่เพียงผู้เดียว 1415 02:12:42,735 --> 02:12:46,401 ตลอดมาฉันถือว่า เพียงเท่านี้ฉันก็มีความสุขแล้ว 1416 02:12:47,151 --> 02:12:48,193 แต่ฉันคิดผิด 1417 02:12:49,235 --> 02:12:52,110 โซ่เหล็กเส้นนี้... 1418 02:12:53,526 --> 02:12:56,901 ซึ่งทำให้ เทวาเสนารู้สึกตกนรกบนดิน... 1419 02:13:00,860 --> 02:13:02,526 พันธนาการเหล่านี้ 1420 02:13:04,151 --> 02:13:07,026 เมื่อข้าพเจ้าเห็นเทวาเสนาอยู่ ไม่เป็นทาสอีกต่อไป... 1421 02:13:09,193 --> 02:13:12,401 เส้นเลือดในกะโหลกศีรษะของฉัน กำลังจะระเบิดแล้วพ่อ 1422 02:13:14,485 --> 02:13:17,693 ฉันต้องการเดวาเสนา 1423 02:13:23,068 --> 02:13:24,946 ฝ่าบาท กัตตะปาได้รับการสนับสนุน... 1424 02:13:25,026 --> 02:13:26,446 จากผู้คนมากบฏต่อเรา 1425 02:13:26,526 --> 02:13:27,693 คัตตัปปะ? 1426 02:13:53,485 --> 02:13:57,610 ทำไมต้องเป็นทาสหมาตัวนี้ด้วย ตอนนี้กัตตัปปะก่อจลาจลแล้วเหรอ? 1427 02:15:02,818 --> 02:15:05,401 ฮัลลา...? 1428 02:15:35,401 --> 02:15:39,235 ทุกหัวที่นั่นซึ่ง ได้เห็นความตายของคุณกลิ้งไปมา 1429 02:15:39,568 --> 02:15:41,946 ภัทร ฉันจะกอง... 1430 02:15:42,026 --> 02:15:44,307 ศีรษะและสถานที่ทั้งหมดเหล่านั้น ของคุณอยู่ด้านบนและเผาศพคุณ 1431 02:15:45,443 --> 02:15:48,280 ด้วยเสียงร้องอันเจ็บปวด จำนวน 10,000 ครอบครัว... 1432 02:15:48,360 --> 02:15:50,821 สะท้อนเป็นบทเพลงอันเป็นมงคล... 1433 02:15:50,901 --> 02:15:54,860 ฉันจะบอกลาคุณ 1434 02:15:55,485 --> 02:15:58,610 ความตายต่อศัตรู! 1435 02:16:25,068 --> 02:16:26,651 ค่าใช้จ่าย! 1436 02:17:10,151 --> 02:17:12,193 จู่โจม! 1437 02:19:06,443 --> 02:19:07,943 จู่โจม! 1438 02:19:13,610 --> 02:19:18,613 เขาอยู่ในครรภ์ของคุณ หลังจากทั้งหมดเป็นเวลา 9 เดือนเท่านั้น 1439 02:19:18,693 --> 02:19:20,780 ในทางกลับกัน... 1440 02:19:20,860 --> 02:19:24,071 คุณอยู่กับฉันมา 25 ปีแล้ว 1441 02:19:24,151 --> 02:19:29,235 แล้วทำไมคุณถึงทิ้งฉันและ ไปทันทีที่กลับมาเทวาเสนา? 1442 02:20:34,401 --> 02:20:38,401 “ธัตรติ แผ่นดินเพื่อการยังชีพ” 1443 02:20:39,485 --> 02:20:43,485 “จานานี พระมารดาผู้ทรงกรุณาปรานี” 1444 02:20:43,985 --> 02:20:46,196 “อวานี พื้นฐานของการดำรงอยู่” 1445 02:20:46,276 --> 02:20:49,110 ยกสะพานชักขึ้น 1446 02:21:14,026 --> 02:21:16,776 ปล่อยลูกศร 1447 02:21:46,818 --> 02:21:47,946 รอก่อน มาเฮนดรา 1448 02:21:48,026 --> 02:21:50,696 ความคิดของแม่ฉันเองก็คือ เชลยของเขาทำให้ฉันโกรธเคือง 1449 02:21:50,776 --> 02:21:52,446 ฉันไม่สนใจถ้าฉันตาย อย่าหยุดฉัน 1450 02:21:52,526 --> 02:21:55,610 เป็นการปลงอาบัติของแม่คุณ ตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมานี้ที่จะเห็นคุณตาย? 1451 02:21:56,401 --> 02:21:57,985 คือการดูเขาตาย! 1452 02:21:59,568 --> 02:22:04,943 คุณเป็นลูกชายของ Amarendra Baahubali ซึ่งความคิดอันรุ่งโรจน์ได้จุดประกายความมืดมิด 1453 02:22:06,068 --> 02:22:08,068 คิดเหมือนพ่อของคุณ 1454 02:22:10,901 --> 02:22:12,651 คิดเหมือนบาฮูบาลี 1455 02:22:30,610 --> 02:22:33,155 'ผลัก... ช่วยเราด้วยเทพธิดาศักติ' 1456 02:22:33,235 --> 02:22:36,571 'ดึงให้หนักขึ้น...ด้วยความสง่างาม' ของเทพธิดาศักติของเรา 1457 02:22:36,651 --> 02:22:39,530 'ผลัก... ช่วยเราด้วยเทพธิดาศักติ' 1458 02:22:39,610 --> 02:22:42,943 'ดึงให้หนักขึ้น...ด้วยความสง่างาม' ของเทพธิดาศักติของเรา 1459 02:24:46,276 --> 02:24:51,318 - ใครเป็นผู้ดำเนินการสะพานชัก? ค้นหาพวกเขา - คุณกำลังทำอะไรอยู่ Kattappa? 1460 02:24:52,651 --> 02:24:58,405 บรรพบุรุษของคุณมาหลายชั่วอายุคน เคยเป็นข้ารับใช้กษัตริย์ 1461 02:24:58,485 --> 02:25:01,196 พวกเขาได้รับความปรารถนาดีอย่างไม่มีขอบเขต 1462 02:25:01,276 --> 02:25:05,360 คุณต้องการที่จะเสื่อมเสีย ชื่อเสียงที่ดีของพวกเขา... 1463 02:25:06,318 --> 02:25:09,610 และกลับคำพูดของคุณ? 1464 02:25:10,818 --> 02:25:13,068 อย่ายอมจำนนต่อสิ่งนี้เลย คัตตัปปะ 1465 02:25:13,776 --> 02:25:16,485 กำหนดการกระทำผิดของคุณให้ถูกต้อง 1466 02:25:18,193 --> 02:25:21,318 ในลักษณะเดียวกัน คุณฆ่าบาฮูบาลี... 1467 02:25:22,443 --> 02:25:26,568 ปิดบทของลูกชายด้วย 1468 02:25:32,193 --> 02:25:34,735 ไปเถอะ คัททัปปะ 1469 02:25:35,318 --> 02:25:36,568 ฆ่าเขา. 1470 02:25:44,818 --> 02:25:46,905 25 ปีที่แล้ว... 1471 02:25:46,985 --> 02:25:51,026 พระมารดาทรงประกาศ มเหนทรา บาฮูบาลีเป็นกษัตริย์ของเรา 1472 02:25:51,901 --> 02:25:53,655 สมมุติว่าเขาไม่อยู่แล้ว... 1473 02:25:53,735 --> 02:25:56,485 ตลอดหลายปีที่ผ่านมาฉันได้กระทำการมุสา ปฏิบัติหน้าที่ของฉันให้ถูกต้อง 1474 02:25:57,985 --> 02:26:00,360 ความจริงของเรากลับมาแล้ว 1475 02:26:01,110 --> 02:26:03,610 กัตตัปปะไม่เคยขาด คำสัญญาของพระองค์ พระเจ้าข้า 1476 02:26:05,651 --> 02:26:08,613 ครึ่งหนึ่งของกองทัพของ Bhallaldev อยู่ภายในป้อมมเหนทรา 1477 02:26:08,693 --> 02:26:11,443 เราต้องหาทาง เพื่อให้กองทหารของเราเข้าไป 1478 02:26:11,610 --> 02:26:13,235 อยากได้ค้อนครับปู่ 1479 02:27:01,151 --> 02:27:03,276 พระศิวะ... 1480 02:27:28,735 --> 02:27:30,901 ก่อไฟเถิด อวันติกา. 1481 02:27:33,110 --> 02:27:35,610 มอบไม้เท้าให้ฉันหน่อยคุณปู่ 1482 02:27:47,360 --> 02:27:49,901 ลุยเลยแม่ 1483 02:27:52,276 --> 02:27:55,863 ก่อนที่คุณจะเข้ารอบ พระเจ้าสามครั้ง... 1484 02:27:55,943 --> 02:27:59,901 เพื่อเผาเขาทั้งเป็นและลดเขาลง ขี้เถ้า เราจะให้เขานอนบนกองฟืนนี้ 1485 02:28:01,151 --> 02:28:02,780 เอาเลยเดวาเสนา 1486 02:28:02,860 --> 02:28:07,026 ก่อนที่คุณจะกลับมาฉันจะทำ วางหัวลูกชายของคุณไว้ในมือของคุณ 1487 02:31:30,485 --> 02:31:32,110 การทดลองด้วยไฟ 1488 02:31:33,193 --> 02:31:34,405 ใครทำเสร็จ... 1489 02:31:34,485 --> 02:31:36,655 จะไม่มีวันพ่ายแพ้ พระเจ้าข้า 1490 02:31:36,735 --> 02:31:38,360 สร้างอุปสรรค. 1491 02:31:39,026 --> 02:31:41,443 หยุดเทวาเสนา 1492 02:31:46,526 --> 02:31:49,030 ก่อนที่เธอจะเข้ารอบ วัด...' 1493 02:31:49,110 --> 02:31:51,401 ทําให้สะพานลุกเป็นไฟ 1494 02:32:01,901 --> 02:32:05,651 ปกปิดเธอ. ปกป้องเธอ 1495 02:34:05,901 --> 02:34:09,860 กล้าดียังไงมาหักหัวรูปปั้นของฉัน! กล้าดียังไง! 1496 02:34:43,651 --> 02:34:45,905 คุณกลับมาเมื่อฉันตลอด คิดว่าคุณตายแล้ว 1497 02:34:45,985 --> 02:34:47,238 แค่คำพูดก็ไม่สามารถแสดงออกได้... 1498 02:34:47,318 --> 02:34:51,901 ฉันรู้สึกมีความสุขแค่ไหน 1499 02:34:54,193 --> 02:34:59,943 มือของเราเองไม่ได้ฆ่าเขา ทำให้ฉันนอนไม่หลับ 1500 02:35:00,693 --> 02:35:04,568 คุณคือภาพแตกแยกของเขา! 1501 02:35:11,443 --> 02:35:13,613 ท่านได้มาเพื่อให้ ความฝันที่ยังไม่บรรลุผลของฉัน 1502 02:35:13,693 --> 02:35:16,360 ตอนนี้คุณให้โอกาสผม... 1503 02:35:18,193 --> 02:35:23,280 ดึงหัวใจของคุณออกมา 1504 02:35:23,360 --> 02:35:27,026 จะแสดงความขอบคุณได้อย่างไร... 1505 02:35:27,776 --> 02:35:31,860 มเหนทรา บาฮูบาลี. 1506 02:37:53,110 --> 02:37:55,110 เฮ้! กัตตัปปะ... 1507 02:38:07,526 --> 02:38:09,235 มาเฮนดรา! 1508 02:38:42,485 --> 02:38:43,155 ฟัง... 1509 02:38:43,235 --> 02:38:44,235 มากับฉัน. 1510 02:38:45,193 --> 02:38:46,613 เราสองคนสามารถตายด้วยกันได้ 1511 02:38:46,693 --> 02:38:50,196 “เผาเมรุเผาศพแล้ว...” 1512 02:38:50,276 --> 02:38:58,276 “ควันเข้าเต็มปอด ยังไงก็ตาม มีความปรารถนาอยู่ในใจของฉัน” 1513 02:39:04,943 --> 02:39:08,405 'Bhallaladeva ร้องไห้อย่างเจ็บปวด สาปแช่งความตาย...' 1514 02:39:08,485 --> 02:39:12,443 '...จะสะท้อนไปทั่วและไกลออกไป กำแพงของมาฮิมมาตี" 1515 02:39:18,485 --> 02:39:26,485 “ดูว่าใครมาทางคุณ” 1516 02:39:55,860 --> 02:40:01,155 การสั่งซื้อครั้งแรกของฉันกับพระมารดา ศิวะกามีเทวีเป็นพยาน 1517 02:40:01,235 --> 02:40:05,363 ในอาณาจักรของเราบรรดาผู้ศรัทธา ในการทำงานหนักและความยุติธรรม... 1518 02:40:05,443 --> 02:40:07,905 จะเดิน โดยที่ศีรษะของพวกเขาเชิดขึ้น 1519 02:40:07,985 --> 02:40:10,821 และถ้าใครคิดแบบนั้น ทำร้ายคนดีพวกนี้... 1520 02:40:10,901 --> 02:40:13,860 ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตามพวกเขาก็ถูกตัดขาด ศีรษะจะลุกไหม้ในเปลวเพลิงนรก 1521 02:40:16,276 --> 02:40:17,860 นี่คือคำสั่งของฉัน 1522 02:40:18,318 --> 02:40:20,901 นี่เป็นคำสั่งของฉัน 1523 02:40:44,151 --> 02:40:47,818 “สายน้ำแห่งชีวิต...” 1524 02:41:00,485 --> 02:41:04,360 “สายน้ำแห่งชีวิต...” 1525 02:41:24,735 --> 02:41:30,571 “เมื่อพระเจ้าสนับสนุน คำปฏิญาณของมนุษย์..." 1526 02:41:30,651 --> 02:41:37,988 “แม้แต่ดวงดาว แผ่นดินและท้องฟ้ากราบลงต่อพระพักตร์พระองค์" 1527 02:41:38,068 --> 02:41:43,946 “เมื่อมนุษย์ใช้ ศรัทธาของพวกเขาเป็นอาวุธ ... " 1528 02:41:44,026 --> 02:41:49,776 "แม้แต่โชคชะตาก็ยังยอมรับความพ่ายแพ้" 1529 02:42:47,901 --> 02:42:48,781 แต่ปู่... 1530 02:42:48,861 --> 02:42:54,526 จะเป็นบุตรชายของ Mahendra Baahubali เป็นรัชทายาทของพระมหิศมาติหรือ? 1531 02:42:55,943 --> 02:42:57,446 พระเจ้าเท่านั้นที่รู้! 1532 02:42:57,526 --> 02:43:01,068 ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามีอะไรโกหก อยู่ในจิตใจของพระศิวะ?